Есфирь (Книга Есфирь) 9:32
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Есфирь > Глава 9 > Стих 32
Есфирь (Книга Есфирь) 9:32
| ← Есфирь 9:31 | Есфирь 9:32 (СП) | Есфирь 10:1 → |
|---|---|---|
чтобы они твердо наблюдали эти дни Пурим в свое время, какое уставил о них Мардохей Иудеянин и царица Есфирь, и как они сами назначали их для себя и для детей своих в дни пощения и воплей.
|
Так повеление Есфири подтвердило это слово о Пуриме, и оно вписано в книгу.
|
Потом наложил царь Артаксеркс подать на землю и на острова морские.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Так повелениеH3982 ЕсфириH635 подтвердилоH6965 этоH428 словоH1697 о Пуриме,H6332 и оно вписаноH3789 в книгу.H5612
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּמַאֲמַר אֶסְתֵּר קִיַּם דִּבְרֵי הַפֻּרִים הָאֵלֶּה וְנִכְתָּב בַּסֵּפֶר׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/מַאֲמַ֣ר |
u./ma.'a.Mar | H3982 | HC/Ncmsc | |
אֶסְתֵּ֔ר |
'es.Ter | H635 | HNp | |
קִיַּ֕ם |
ki.Yam | H6965 | HVpp3ms | |
דִּבְרֵ֥י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
הַ/פֻּרִ֖ים |
ha./pu.Rim | H6332 | HTd/Np | |
הָ/אֵ֑לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
וְ/נִכְתָּ֖ב |
ve./nikh.Tav | H3789 | HC/VNsmsa | |
בַּ/סֵּֽפֶר |
ba./Se.fer | H5612 | HRd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H635 — אֶסְתֵּר (ʼEçtêr, es-tare'): персидского происхождения; Есфирь, иудейская героиня
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): первоначальный корень; высекать, а по смыслу писать (описывать, надписывать, предписывать, подписывать)
- H3982 — מַאֲמַר (maʼămar, mah-am-ar'): от אָמַר [H559]; сказанное с властью, то есть повеление
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): или (женский род) סִפְרָה (çiphrâh); (Псалом 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), от סָפַר (çâphar) [H5608]; собственно, письменность (искусство или документ); по смыслу, книга
- H6332 — פּוּר (Pûwr, poor): также (множественное число) פּוּרִים (Pûwrîym); или פֻּרִים (Purîym); от פּוּר (pûwr) [H6331]; жребий (посредством разломанного кусочка)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Праздник Пурим, или праздник жребиев
- Nave’s: Пурим
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания