Есфирь (Книга Есфирь) 9:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Есфирь > Глава 9 > Стих 14
Есфирь (Книга Есфирь) 9:14
| ← Есфирь 9:13 | Есфирь 9:14 (СП) | Есфирь 9:15 → |
|---|---|---|
И сказала Есфирь: если царю благоугодно, то пусть бы позволено было Иудеям, которые в Сузах, делать то же и завтра, что сегодня, и десятерых сыновей Амановых пусть бы повесили на дереве.
|
И приказал царь сделать так; и дан на это указ в Сузах, и десятерых сыновей Амановых повесили.
|
И собрались Иудеи, которые в Сузах, также и в четырнадцатый день месяца Адара и умертвили в Сузах триста человек, а на грабеж не простерли руки своей.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И приказалH559 царьH4428 сделатьH6213 так;H3651 и данH5414 на это указH1881 в Сузах,H7800 и десятерыхH6235 сыновейH1121 АмановыхH2001 повесили.H8518
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ לְהֵעָשֹׂות כֵּן וַתִּנָּתֵן דָּת בְּשׁוּשָׁן וְאֵת עֲשֶׂרֶת בְּנֵי־הָמָן תָּלוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
לְ/הֵֽעָשׂ֣וֹת |
le./he.'a.Sot | H6213 | HR/VNc | |
כֵּ֔ן |
Ken | H3651 | HTm | |
וַ/תִּנָּתֵ֥ן |
va./ti.na.Ten | H5414 | HC/VNw3fs | |
דָּ֖ת |
dat | H1881 | HNcfsa | |
בְּ/שׁוּשָׁ֑ן |
be./shu.Shan | H7800 | HR/Np | |
וְ/אֵ֛ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עֲשֶׂ֥רֶת |
'a.Se.ret | H6235 | HAcmsc | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
הָמָ֖ן |
ha.Man | H2001 | HNp | |
תָּלֽוּ |
ta.Lu | H8518 | HVqp3cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1881 — דָּת (dâth, dawth): неизвестного (возможно, иностранного) происхождения; царский указ или закон
- H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): иностранного происхождения; Аман, персидский вельможа
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): мужской род слова עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); от עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; десять (как совокупность по числу пальцев)
- H7800 — שׁוּשַׁן (Shûwshan, shoo-shan'): то же, что שׁוּשַׁן (shûwshan) [H7799]; Сузы, место в Персии
- H8518 — תָּלָה (tâlâh, taw-law'): первоначальный корень; вешать (особенно на виселице)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (7): Числа 24:20, 2-я Царств 21:6, Ездра 7:13, Есфирь 9:25, Притчи 12:7, Екклесиаст 6:3, К Галатам 3:13
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: МЕСЯЦ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания