Есфирь (Книга Есфирь) 1:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Есфирь > Глава 1 > Стих 17

Есфирь (Книга Есфирь) 1:17


← Есфирь 1:16 Есфирь 1:17 (СП) Есфирь 1:18 →
И сказал Мемухан пред лицем царя и князей: не пред царем одним виновна царица Астинь, а пред всеми князьями и пред всеми народами, которые по всем областям царя Артаксеркса;
потому что поступок царицы дойдет до всех жен, и они будут пренебрегать мужьями своими и говорить: царь Артаксеркс велел привести царицу Астинь пред лице свое, а она не пошла.
Теперь княгини Персидские и Мидийские, которые услышат о поступке царицы, будут то же говорить всем князьям царя; и пренебрежения и огорчения будет довольно.

Текст стиха

СП

потомуH3588 что поступокH1697 царицыH4436 дойдетH3318 доH5921 всехH3605 жен,H802 и они будут пренебрегатьH959 мужьямиH1167 своими и говорить:H559 царьH4428 АртаксерксH325 велелH559 привестиH935 царицуH4436 АстиньH2060 предH6440 лице свое, а она неH3808 пошла.H935


Еврейский оригинал

כִּי־יֵצֵא דְבַר־הַמַּלְכָּה עַל־כָּל־הַנָּשִׁים לְהַבְזֹות בַּעְלֵיהֶן בְּעֵינֵיהֶן בְּאָמְרָם הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹושׁ אָמַר לְהָבִיא אֶת־וַשְׁתִּי הַמַּלְכָּה לְפָנָיו וְלֹא־בָאָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּֽי
ki- H3588 HC
יֵצֵ֤א
ye.Tze' H3318 HVqi3ms
דְבַר
de.var- H1697 HNcmsc
הַ/מַּלְכָּה֙
ha./mal.Kah H4436 HTd/Ncfsa
עַל
'al- H5921 HR
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הַ/נָּשִׁ֔ים
ha./na.Shim H802 HTd/Ncfpa
לְ/הַבְז֥וֹת
le./hav.Zot H959 HR/Vhc
בַּעְלֵי/הֶ֖ן
ba'.lei./Hen H1167 HNcmpc/Sp3fp
בְּ/עֵינֵי/הֶ֑ן
be./'ei.nei./Hen H5869 HR/Ncbdc/Sp3fp —
בְּ/אָמְרָ֗/ם
be./'a.me.Ra/m H559 HR/Vqc/Sp3mp
הַ/מֶּ֣לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֲחַשְׁוֵר֡וֹשׁ
'a.chash.ve.Ro.osh H325 HNp
אָמַ֞ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
לְ/הָבִ֨יא
le./ha.Vi' H935 HR/Vhc
אֶת
'et- H853 HTo —
וַשְׁתִּ֧י
vash.Ti H2060 HNp
הַ/מַּלְכָּ֛ה
ha./mal.Kah H4436 HTd/Ncfsa
לְ/פָנָ֖י/ו
le./fa.Na/v H6440 HR/Ncbpc/Sp3ms
וְ/לֹא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
בָֽאָה
Va.'ah H935 HVqp3fs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H325 — אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (ʼĂchashvêrôwsh, akh-ash-vay-rosh'): или (сокращенно) אַחַשְׁרֹשׁ (ʼAchashrôsh) (Есфирь 10:1); персидского происхождения; Ахашверош (то есть Артаксеркс, но в данном случае Ксеркс), титул (а не имя) персидского царя
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): первоначальный корень; презирать
  • H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): от בָּעַל (баал) [H1166]; господин; затем муж или (переносно) владелец (часто употребляется с другим существительным в видоизменениях этого последнего значения)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H2060 — וַשְׁתִּי (Vashtîy, vash-tee'): персидского происхождения; Астинь, царица Артаксеркса
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4436 — מַלְכָּה (malkâh, mal-kaw'): женский род от מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царица
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): 1-е Коринфянам 14:34

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Есфирь › Глава 1 › Стих 17