Есфирь (Книга Есфирь) 1:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Есфирь > Глава 1 > Стих 16

Есфирь (Книга Есфирь) 1:16

← Есфирь 1:15 Есфирь 1:16 (СП) Есфирь 1:17 →
как поступить по закону с царицею Астинь за то, что она не сделала по слову царя Артаксеркса, объявленному чрез евнухов?
И сказал Мемухан пред лицем царя и князей: не пред царем одним виновна царица Астинь, а пред всеми князьями и пред всеми народами, которые по всем областям царя Артаксеркса;
потому что поступок царицы дойдет до всех жен, и они будут пренебрегать мужьями своими и говорить: царь Артаксеркс велел привести царицу Астинь пред лице свое, а она не пошла.

Текст стиха

СП

И сказалH559 МемуханH4462 пред лицемH6440 царяH4428 и князей:H8269 неH3808 предH5921 царемH4428 однимH905 виновнаH5753 царицаH4436 Астинь,H2060 аH3588 предH5921 всемиH3605 князьямиH8269 и предH5921 всемиH3605 народами,H5971 которыеH834 по всемH3605 областямH4082 царяH4428 Артаксеркса;H325

Еврейский оригинал

וַיֹּאמֶר [מוּמְכָן כ] (מְמוּכָן ק) לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ וְהַשָּׂרִים לֹא עַל־הַמֶּלֶךְ לְבַדֹּו עָוְתָה וַשְׁתִּי הַמַּלְכָּה כִּי עַל־כָּל־הַשָּׂרִים וְעַל־כָּל־הָעַמִּים אֲשֶׁר בְּכָל־מְדִינֹות הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹושׁ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
[מומכן כ] (מְמוּכָ֗ן ק)
 [Mᵉmûwkân כ] (mu.me.khan ק) H4462 כ [HNp כ] (HNpm ק)
לִ/פְנֵ֤י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וְ/הַ/שָּׂרִ֔ים
 ve./ha./sa.Rim H8269 HC/Td/Ncmpa
לֹ֤א
 lo' H3808 HTn
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
לְ/בַדּ֔/וֹ
 le./va.D/o H905 HR/Ncmsc/Sp3ms
עָוְתָ֖ה
 'a.ve.Tah H5753 HVqp3fs
וַשְׁתִּ֣י
 vash.Ti H2060 HNp
הַ/מַּלְכָּ֑ה
 ha./mal.Kah H4436 HTd/Ncfsa
כִּ֤י
 ki H3588 HC
עַל
 'al- H5921 HR
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/שָּׂרִים֙
 ha./sa.Rim H8269 HTd/Ncmpa
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הָ֣/עַמִּ֔ים
 ha./'a.Mim H5971 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֕ר
 'a.Sher H834 HTr
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
מְדִינ֖וֹת
 me.di.Not H4082 HNcfpc
הַ/מֶּ֥לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ
 'a.chash.ve.Ro.osh H325 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H325 — אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (ʼĂchashvêrôwsh, akh-ash-vay-rosh'): или (сокращенно) אַחַשְׁרֹשׁ (ʼAchashrôsh) (Есфирь 10:1); персидского происхождения; Ахашверош (то есть Артаксеркс, но в данном случае Ксеркс), титул (а не имя) персидского царя
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H905 — בַּד (bad, bad): от בָּדַד (bâdad) [H909]; собственно, отделение; по смыслу, часть тела, ветвь дерева, шест для ношения; переносно, глава города; особенно (с предлогом) как наречие: отдельно, только, кроме
  • H2060 — וַשְׁתִּי (Vashtîy, vash-tee'): персидского происхождения; Астинь, царица Артаксеркса
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): от דִּין (дин) [H1777]; собственно, судейство, то есть юрисдикция; по смыслу, округ (управляемый судьей); вообще, область
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4436 — מַלְכָּה (malkâh, mal-kaw'): женский род от מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царица
  • H4462 — מְמוּכָן (Mᵉmûwkân, mem-oo-kawn'): или (с перестановкой) מוֹמֻכָן (Môwmukân); (Есфирь 1:16), персидского происхождения; Мемухан, персидский сатрап
  • H5753 — עָוָה (ʻâvâh, aw-vaw'): первоначальный корень; искривлять, буквально или образно
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): 3-я Царств 12:14, К Ефесянам 5:22, 1-е Петра 3:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Есфирь › Глава 1 › Стих 16  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/1/16&oldid=0"