К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 5:32
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Ефесянам > Глава 5 > Стих 32
К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 5:32
| ← К Ефесянам 5:31 | К Ефесянам 5:32 (СП) | К Ефесянам 5:33 → |
|---|---|---|
Посему оставит человек отца своего и мать и прилепится к жене своей, и будут двое одна плоть.
|
Тайна сия велика; я говорю по отношению ко Христу и к Церкви.
|
Так каждый из вас да любит свою жену, как самого себя; а жена да боится своего мужа.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТайнаG3466 сияG5124 велика;G3173 G2076 яG1473 говорюG3004 по отношению коG1519 ХристуG5547 иG2532 кG1519 Церкви.G1577
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
τὸ μυστήριον τοῦτο μέγα ἐστίν· ἐγὼ δὲ λέγω εἰς Χριστὸν καὶ εἰς τὴν ἐκκλησίαν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
μυστήριον |
mustērion | G3466 | N-NSN | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | |
μέγα |
mega | G3173 | A-NSN | |
ἐστίν· |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Χριστὸν |
Christon | G5547 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐκκλησίαν. |
ekklēsian | G1577 | N-ASF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): от соединения G1537 и производного от G2564; созвание, то есть (конкретно) народное собрание, особенно религиозное собрание (иудейская синагога или христианская церковь членов на земле, или святых на небесах, или то и другое)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
- G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): от производного от μύω (mýō) (закрывать рот); тайна (вследствие представления о молчании, предписанном при посвящении в религиозные обряды)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- велика — К Ефесянам 6:19, К Колоссянам 2:2, 1-е Тимофею 3:8, 1-е Тимофею 3:16
- говорю — Псалтирь 44:10-18, Исаия 54:5, Исаия 62:4-5, От Иоанна 3:29, 2-е Коринфянам 11:2, Откровение 19:7-8, Откровение 21:2
Взаимные ссылки (9): Псалтирь 44:2, От Матфея 13:11, От Матфея 16:18, От Иоанна 17:26, 1-е Коринфянам 15:51, К Галатам 3:16, К Ефесянам 3:4, 1-е Тимофею 3:5, Откровение 12:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Тайны и откровения
- Torrey’s: Христос есть Бог; МУЖЬЯ; Брак; Единение со Христом
- Nave’s: Церковь; Общение; Муж; Брак; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания