К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 4:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Ефесянам > Глава 4 > Стих 3
К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 4:3
| ← К Ефесянам 4:2 | К Ефесянам 4:3 (СП) | К Ефесянам 4:4 → |
|---|---|---|
со всяким смиренномудрием и кротостью и долготерпением, снисходя друг ко другу любовью,
|
стараясь сохранять единство духа в союзе мира.
|
Одно тело и один дух, как вы и призваны к одной надежде вашего звания;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
стараясьG4704 сохранятьG5083 единствоG1775 духаG4151 вG1722 союзеG4886 мира.G1515
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
σπουδάζοντες τηρεῖν τὴν ἑνότητα τοῦ Πνεύματος ἐν τῷ συνδέσμῳ τῆς εἰρήνης.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
σπουδάζοντες |
spoudazontes | G4704 | V-PAP-NPM | |
τηρεῖν |
tērein | G5083 | V-PAN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἑνότητα |
henotēta | G1775 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
συνδέσμῳ |
sundesmō | G4886 | N-DSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
εἰρήνης. |
eirēnēs | G1515 | N-GSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): вероятно, от первичного глагола εἴρω (эйро) (соединять); мир (буквально или образно); по смыслу — благополучие
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1775 — ἑνότης (henótēs, hen-ot-ace'): от G1520; единство, то есть (переносно) единодушие
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G4704 — σπουδάζω (spoudázō, spoo-dad'-zo): от G4710; стараться, т. е. прилагать усилие, быть поспешным или усердным
- G4886 — σύνδεσμος (sýndesmos, soon'-des-mos): от G4862 и G1199; связь, т. е. связка; (переносно) объединяющее начало, управление
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): от τερός (terós) (стража; возможно, родственного G2334); соблюдать (от утраты или вреда, собственно не спуская глаз; и тем отличаясь от G5442, что собственно означает не допускать бегства, и от G2892, подразумевающего крепость или полный военный строй), то есть отмечать (пророчество; образно — исполнять повеление); по смыслу — содержать под стражей (образно — сохранять); в более широком смысле — удерживать (для личных целей; образно — оставаться неженатым); в более широком смысле — удерживать (для личных целей; образно — оставаться неженатым)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (17): Бытие 13:8, Исход 26:3, Исход 28:32, 3-я Царств 16:21, Псалтирь 121:6, Псалтирь 132:1, Екклесиаст 4:12, Иезекииль 11:19, От Марка 3:24, К Римлянам 12:18, К Римлянам 14:19, 1-е Коринфянам 6:17, К Ефесянам 4:13, К Колоссянам 2:19, К Колоссянам 3:14, К Евреям 13:1, 1-е Петра 1:22
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Покой — беспокойство; Единство и раздор
- Torrey’s: ОБЩЕНИЕ СВЯТЫХ; МИР; Раздор
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; Общение; Дух Святый; МИР; ЕДИНСТВО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания