К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 4:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Ефесянам > Глава 4 > Стих 19
К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 4:19
| ← К Ефесянам 4:18 | К Ефесянам 4:19 (СП) | К Ефесянам 4:20 → |
|---|---|---|
будучи помрачены в разуме, отчуждены от жизни Божией, по причине их невежества и ожесточения сердца их.
|
Они, дойдя до бесчувствия, предались распутству так, что делают всякую нечистоту с ненасытимостью.
|
Но вы не так познали Христа;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Они,G3748 дойдя до бесчувствия,G524 предалисьG1438 G3860 распутствуG766 так,G1519 что делаютG2039 всякуюG3956 нечистотуG167 сG1722 ненасытимостью.G4124
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οἵτινες ἀπηλγηκότες ἑαυτοὺς παρέδωκαν τῇ ἀσελγείᾳ, εἰς ἐργασίαν ἀκαθαρσίας πάσης ἐν πλεονεξίᾳ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | |
ἀπηλγηκότες |
apēlgēkotes | G524 | V-RAP-NPM | |
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-3APM | |
παρέδωκαν |
paredōkan | G3860 | V-AAI-3P | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀσελγείᾳ, |
aselgeia | G766 | N-DSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἐργασίαν |
ergasian | G2039 | N-ASF | |
ἀκαθαρσίας |
akatharsias | G167 | N-GSF | |
πάσης |
pasēs | G3956 | A-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πλεονεξίᾳ. |
pleonexia | G4124 | N-DSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G167 — ἀκαθαρσία (akatharsía, ak-ath-ar-see'-ah): от G169; нечистота (как свойство), физическая или нравственная
- G524 — ἀπαλγέω (apalgéō, ap-alg-eh'-o): от G575 и ἀλγέω (algéō) (испытывать боль); лишиться чувствительности, т. е. стать бесчувственным
- G766 — ἀσέλγεια (asélgeia, as-elg'-i-a): от соединения G1 (как отрицательной частицы) и предполагаемого слова σελγής (selgḗs) (неопределенного происхождения, но, по-видимому, означающего воздержный); распутство (иногда включающее и другие пороки)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2039 — ἐργασία (ergasía, er-gas-ee'-ah): от G2040; ремесло; подразумевается: доход, труды
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): от G3739 и G5100; который-либо, то есть всякий; также (определенно) тот же самый. Сравни G3754.
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): от G3844 и G1325; предавать, то есть отдавать, вверять, передавать
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4124 — πλεονεξία (pleonexía, pleh-on-ex-ee'-ah): от G4123; любостяжание, то есть (по смыслу) корыстолюбие, лихоимство, побор
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- предались — К Римлянам 1:24-26, К Ефесянам 4:17, 1-е Петра 4:3
- дойдя до бесчувствия — 1-е Тимофею 4:2
- с ненасытимостью — Иов 15:16, Исаия 56:11, 2-е Петра 2:12-14, 2-е Петра 2:22, Иуды 1:11, Откровение 17:1-6, Откровение 18:3
Взаимные ссылки (10): Левит 11:16, Судьи 19:25, 3-я Царств 21:20, Притчи 23:35, К Римлянам 1:26, К Римлянам 8:7, К Ефесянам 5:3, К Колоссянам 3:5, 1-е Фессалоникийцам 4:7, 2-е Петра 2:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Целомудрие—нечистота; Покаяние и нераскаянность
- Torrey’s: Мирские развлечения и удовольствия; ДУХОВНАЯ СЛЕПОТА; Целомудрие; Язычники; ЯЗЫЧНИКИ
- Nave’s: Прелюбодеяние; Развлечения и мирские удовольствия; Характер; Совесть; Греховность человека; Язычники; Неведение; Распутство; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания