К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 3:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Ефесянам > Глава 3 > Стих 4
К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 3:4
| ← К Ефесянам 3:3 | К Ефесянам 3:4 (СП) | К Ефесянам 3:5 → |
|---|---|---|
потому что мне через откровение возвещена тайна о чем я и выше писал кратко,
|
то вы, читая, можете усмотреть мое разумение тайны Христовой,
|
которая не была возвещена прежним поколениям сынов человеческих, как ныне открыта святым Апостолам Его и пророкам Духом Святым,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
то вы, читая,G314 можетеG1410 усмотретьG3539 моеG3450 разумениеG4907 тайныG1722 G3466 Христовой,G5547
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
πρὸς ὃ δύνασθε ἀναγινώσκοντες νοῆσαι τὴν σύνεσίν μου ἐν τῷ μυστηρίῳ τοῦ Χριστοῦ·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | — |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | — |
δύνασθε |
dunasthe | G1410 | V-PNI-2P | |
ἀναγινώσκοντες |
anaginōskontes | G314 | V-PAP-NPM | |
νοῆσαι |
noēsai | G3539 | V-AAN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
σύνεσίν |
sunesin | G4907 | N-ASF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
μυστηρίῳ |
mustēriō | G3466 | N-DSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ· |
Christou | G5547 | N-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G314 — ἀναγινώσκω (anaginṓskō, an-ag-in-oce'-ko): от G303 и G1097; узнавать вновь, то есть (в расширенном смысле) читать
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): от производного от μύω (mýō) (закрывать рот); тайна (вследствие представления о молчании, предписанном при посвящении в религиозные обряды)
- G3539 — νοιέω (noiéō, noy-eh'-o): от G3563; постигать умом (усматривать), то есть (образно) разуметь, внимать
- G4907 — σύνεσις (sýnesis, soon'-es-is): от G4920; мысленное сопоставление, то есть разумение или (конкретно) разум
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- тайны — От Луки 2:10-11, От Луки 8:10, 1-е Коринфянам 4:1, К Ефесянам 1:9, К Ефесянам 5:32, К Ефесянам 6:19, К Колоссянам 2:2, К Колоссянам 4:3, 1-е Тимофею 3:9, 1-е Тимофею 3:16
- можете усмотреть — От Матфея 13:11, 1-е Коринфянам 2:6-7, 1-е Коринфянам 13:2, 2-е Коринфянам 11:6
Взаимные ссылки (6): От Матфея 13:52, К Римлянам 11:25, К Римлянам 12:3, 1-е Коринфянам 2:16, 1-е Коринфянам 14:6, 2-е Коринфянам 6:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Тайны и откровения
- Nave’s: Язычники; ЕВАНГЕЛИЕ; Тайны; Спасение; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания