Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 9:15
Библия > Екклесиаст > Глава 9 > Стих 15
Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 9:15
| ← Екклесиаст 9:14 | Екклесиаст 9:15 (СП) | Екклесиаст 9:16 → |
|---|---|---|
город небольшой, и людей в нем немного; к нему подступил великий царь и обложил его и произвел против него большие осадные работы;
|
но в нем нашелся мудрый бедняк, и он спас своею мудростью этот город; и однако же никто не вспоминал об этом бедном человеке.
|
И сказал я: мудрость лучше силы, и однако же мудрость бедняка пренебрегается, и слов его не слушают.
|
Текст стиха
но в нем нашелсяH4672 мудрыйH2450 бедняк,H376 H4542 и онH1931 спасH4422 своею мудростьюH2451 этот город;H5892 и однако же никтоH120 неH3808 вспоминалH2142 об этомH1931 бедномH4542 человеке.H376
וּמָצָא בָהּ אִישׁ מִסְכֵּן חָכָם וּמִלַּט־הוּא אֶת־הָעִיר בְּחָכְמָתֹו וְאָדָם לֹא זָכַר אֶת־הָאִישׁ הַמִּסְכֵּן הַהוּא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/מָ֣צָא |
u./Ma.tza' | H4672 | HC/Vqp3ms | |
בָ֗/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — | |
אִ֤ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מִסְכֵּן֙ |
mis.Ken | H4542 | HAamsa | |
חָכָ֔ם |
cha.Kham | H2450 | HAamsa | |
וּ/מִלַּט |
u./mi.lat- | H4422 | HC/Vpp3ms | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עִ֖יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
בְּ/חָכְמָת֑/וֹ |
be./cha.khe.ma.T/o | H2451 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
וְ/אָדָם֙ |
ve./'a.Dam | H120 | HC/Ncmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
זָכַ֔ר |
za.Khar | H2142 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אִ֥ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
הַ/מִּסְכֵּ֖ן |
ha./mis.Ken | H4542 | HTd/Aamsa | |
הַ/הּֽוּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрый, (то есть разумный, искусный или хитроумный)
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрость (в добром смысле)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): первоначальный корень; собственно, быть гладким, т. е. (по подразумеванию) спастись (как бы благодаря скользкости); в причинной форме, отпускать или спасать; в частности, производить потомство, испускать искры
- H4542 — מִסְכֵּן (miçkên, mis-kane'): от סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531]; бедный
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- однако же — Бытие 40:23, Есфирь 6:2-3
Взаимные ссылки (18): Исход 1:8, Судьи 8:35, 1-я Царств 18:23, 1-я Царств 23:12, 3-я Царств 3:9, 1-я Паралипоменон 19:2, Притчи 2:11, Притчи 3:13, Притчи 11:11, Притчи 19:7, Притчи 28:2, Притчи 28:11, Екклесиаст 4:13, Екклесиаст 7:11, Екклесиаст 7:19, Екклесиаст 10:10, 1-е Коринфянам 12:22, Иакова 2:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благодарность и неблагодарность
- Torrey’s: Неблагодарность; Благоразумие
- Nave’s: Неблагодарность; Бедные; ВОЙНА; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания