Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 9:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Екклесиаст > Глава 9 > Стих 15

Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 9:15


← Екклесиаст 9:14 Екклесиаст 9:15 (СП) Екклесиаст 9:16 →
город небольшой, и людей в нем немного; к нему подступил великий царь и обложил его и произвел против него большие осадные работы;
но в нем нашелся мудрый бедняк, и он спас своею мудростью этот город; и однако же никто не вспоминал об этом бедном человеке.
И сказал я: мудрость лучше силы, и однако же мудрость бедняка пренебрегается, и слов его не слушают.

Текст стиха

СП

но в нем нашелсяH4672 мудрыйH2450 бедняк,H376 H4542 и онH1931 спасH4422 своею мудростьюH2451 этот город;H5892 и однако же никтоH120 неH3808 вспоминалH2142 об этомH1931 бедномH4542 человеке.H376


Еврейский оригинал

וּמָצָא בָהּ אִישׁ מִסְכֵּן חָכָם וּמִלַּט־הוּא אֶת־הָעִיר בְּחָכְמָתֹו וְאָדָם לֹא זָכַר אֶת־הָאִישׁ הַמִּסְכֵּן הַהוּא׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/מָ֣צָא
u./Ma.tza' H4672 HC/Vqp3ms
בָ֗/הּ
Va/h HR/Sp3fs —
אִ֤ישׁ
'ish H376 HNcmsa
מִסְכֵּן֙
mis.Ken H4542 HAamsa
חָכָ֔ם
cha.Kham H2450 HAamsa
וּ/מִלַּט
u./mi.lat- H4422 HC/Vpp3ms
ה֥וּא
hu' H1931 HPp3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
הָ/עִ֖יר
ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
בְּ/חָכְמָת֑/וֹ
be./cha.khe.ma.T/o H2451 HR/Ncfsc/Sp3ms
וְ/אָדָם֙
ve./'a.Dam H120 HC/Ncmsa
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
זָכַ֔ר
za.Khar H2142 HVqp3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
הָ/אִ֥ישׁ
ha./'Ish H376 HTd/Ncmsa
הַ/מִּסְכֵּ֖ן
ha./mis.Ken H4542 HTd/Aamsa
הַ/הּֽוּא
ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
  • H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрый, (то есть разумный, искусный или хитроумный)
  • H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрость (в добром смысле)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): первоначальный корень; собственно, быть гладким, т. е. (по подразумеванию) спастись (как бы благодаря скользкости); в причинной форме, отпускать или спасать; в частности, производить потомство, испускать искры
  • H4542 — מִסְכֵּן (miçkên, mis-kane'): от סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531]; бедный
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Екклесиаст › Глава 9 › Стих 15