Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 6:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Екклесиаст > Глава 6 > Стих 8

Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 6:8


← Екклесиаст 6:7 Екклесиаст 6:8 (СП) Екклесиаст 6:9 →
Все труды человека — для рта его, а душа его не насыщается.
Какое же преимущество мудрого перед глупым, какое — бедняка, умеющего ходить перед живущими?
Лучше видеть глазами, нежели бродить душею. И это — также суета и томление духа!

Текст стиха

СП

КакоеH4100 же преимуществоH3148 мудрогоH2450 передH4480 глупым,H3684 какоеH4100 — бедняка,H6041 умеющегоH3045 ходитьH1980 передH5048 живущими?H2416


Еврейский оригинал

כִּי מַה־יֹּותֵר לֶחָכָם מִן־הַכְּסִיל מַה־לֶּעָנִי יֹודֵעַ לַהֲלֹךְ נֶגֶד הַחַיִּים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּ֛י
ki H3588 HC —
מַה
mah- H4100 HTi
יּוֹתֵ֥ר
yo.Ter H3148 HNcmsa
לֶ/חָכָ֖ם
le./cha.Kham H2450 HRd/Aamsa
מִֽן
min- H4480 HR
הַ/כְּסִ֑יל
ha./ke.Sil H3684 HTd/Aamsa
מַה
mah- H4100 HTi
לֶּ/עָנִ֣י
le./'a.Ni H6041 HRd/Aamsa
יוֹדֵ֔עַ
yo.De.a' H3045 HVqrmsa
לַ/הֲלֹ֖ךְ
la./ha.Lokh H1980 HR/Vqc
נֶ֥גֶד
Ne.ged H5048 HR
הַ/חַיִּֽים
ha./chai.Yim H2416 HTd/Aampa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
  • H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрый, (то есть разумный, искусный или хитроумный)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3148 — יוֹתֵר (yôwthêr, yo-thare'): действительное причастие от יָתַר (yâthar) [H3498]; собственно, избыточный; отсюда, сверх и более, как прилагательное, существительное, наречие или союз
  • H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): от כָּסַל (kâçal) [H3688]; собственно, тучный, т. е. (образно) глупый или безрассудный
  • H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): от נָגַד (nâgad) [H5046]; передняя сторона, т. е. противоположная часть; в частности, соответствие или пара; обычно (наречно, особенно с предлогом) напротив или перед
  • H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): от עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (практически то же, что עָנָו (ʻânâv) [H6035], хотя примечание постоянно оспаривает это, считая עָנָו (ʻânâv) [H6035] субъективным, а это — объективным); бедный, угнетенный душевно или обстоятельствами

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): Екклесиаст 2:16, Екклесиаст 2:22, К Римлянам 3:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Екклесиаст › Глава 6 › Стих 8