Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 3:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Екклесиаст > Глава 3 > Стих 22
Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 3:22
| ← Екклесиаст 3:21 | Екклесиаст 3:22 (СП) | Екклесиаст 4:1 → |
|---|---|---|
Кто знает: дух сынов человеческих восходит ли вверх, и дух животных сходит ли вниз, в землю?
|
Итак увидел я, что нет ничего лучше, как наслаждаться человеку делами своими: потому что это — доля его; ибо кто приведет его посмотреть на то, что будет после него?
|
И обратился я и увидел всякие угнетения, какие делаются под солнцем: и вот слезы угнетенных, а утешителя у них нет; и в руке угнетающих их — сила, а утешителя у них нет.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Итак увиделH7200 я, чтоH3588 нетH369 ничего лучше,H2896 какH834 наслаждатьсяH8055 человекуH120 деламиH4639 своими: потомуH3588 что этоH1931 — доляH2506 его; ибоH3588 ктоH4310 приведетH935 его посмотретьH7200 на то, чтоH4100 будетH1961 послеH310 него?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְרָאִיתִי כִּי אֵין טֹוב מֵאֲשֶׁר יִשְׂמַח הָאָדָם בְּמַעֲשָׂיו כִּי־הוּא חֶלְקֹו כִּי מִי יְבִיאֶנּוּ לִרְאֹות בְּמֶה שֶׁיִּהְיֶה אַחֲרָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/רָאִ֗יתִי |
ve./ra.'I.ti | H7200 | HC/Vqp1cs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
טוֹב֙ |
tOv | H2896 | HAamsa | |
מֵ/אֲשֶׁ֨ר |
me./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
יִשְׂמַ֤ח |
yis.Mach | H8055 | HVqi3ms | |
הָ/אָדָם֙ |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
בְּֽ/מַעֲשָׂ֔י/ו |
be./ma.'a.Sa/v | H4639 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
חֶלְק֑/וֹ |
chel.K/o | H2506 | HNcmsc/Sp3ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | |
יְבִיאֶ֨/נּוּ֙ |
ye.vi.'E./nu | H935 | HVhi3ms/Sp3ms | |
לִ/רְא֔וֹת |
li/r.'ot | H7200 | HR/Vqc | |
בְּ/מֶ֖ה |
be./Meh | H4100 | HR/Ti | |
שֶׁ/יִּהְיֶ֥ה |
shei./yih.Yeh | H1961 | HTr/Vqi3ms | |
אַחֲרָֽי/ו |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): от חָלַק (châlaq) [H2505]; собственно, гладкость (языка); также удел
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; действие (доброе или злое); вообще, дело; отвлеченно, деятельность; по смыслу, произведение (в особенности, поэма) или (вообще) собственность
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): первобытный корень; вероятно, светиться, т. е. (переносно) веселиться или радоваться, (каузативно) веселить или радовать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ничего — Второзаконие 12:7, Второзаконие 12:18, Второзаконие 26:10-11, Второзаконие 28:47, Екклесиаст 2:10-11, Екклесиаст 2:24, Екклесиаст 3:11-12, Екклесиаст 5:17-19, Екклесиаст 8:15, Екклесиаст 9:7-9, Екклесиаст 11:9, К Римлянам 12:11-12
- кто — Иов 14:21, Екклесиаст 6:12, Екклесиаст 8:7, Екклесиаст 9:12, Екклесиаст 10:14, Даниил 12:9-10, Даниил 12:13, От Матфея 6:34
Взаимные ссылки (2): Екклесиаст 2:19, Екклесиаст 9:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Радость и скорбь; Тайны и откровения
- Nave’s: Счастье
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания