Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 10:9

← Екклесиаст 10:8	Екклесиаст 10:9 (СП)	Екклесиаст 10:10 →
Кто копает яму, тот упадет в нее, и кто разрушает ограду, того ужалит змей.	Кто передвигает камни, тот может надсадить себя, и кто колет дрова, тот может подвергнуться опасности от них.	Если притупится топор, и если лезвие его не будет отточено, то надобно будет напрягать силы; мудрость умеет это исправить.

Текст стиха

СП

Кто передвигает^H5265 камни,^H68 тот может надсадить^H6087 себя, и кто колет^H1234 дрова,^H6086 тот может подвергнуться^H5533 опасности от них.

Еврейский оригинал

מַסִּיעַ אֲבָנִים יֵעָצֵב בָּהֶם בֹּוקֵעַ עֵצִים יִסָּכֶן בָּם׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
מַסִּ֣יעַ	ma.Si.a'	H5265	HVhrmsa
אֲבָנִ֔ים	'a.va.Nim	H68	HNcfpa
יֵעָצֵ֖ב	ye.'a.Tzev	H6087	HVNi3ms
בָּ/הֶ֑ם	ba./Hem		HR/Sp3mp	—
בּוֹקֵ֥עַ	bo.Ke.a'	H1234	HVqrmsa
עֵצִ֖ים	'e.Tzim	H6086	HNcmpa
יִסָּ֥כֶן	yi.Sa.khen	H5533	HVNi3ms
בָּֽ/ם	Ba/m		HR/Sp3mp	—

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): от корня בָּנָה (bânâh) [H1129] через значение строить; камень
H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): первичный корень; рассекать; вообще, раздирать, разбивать, разрывать или открывать
H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): первоначальный корень; собственно, выдернуть, особенно колья шатра, т. е. отправиться в путь
H5533 — סָכַן (çâkan, saw-kan'): вероятно, деноминатив от שַׂכִּין (sakkîyn) [H7915]; собственно, резать, т. е. повреждать; также беднеть (каузативно, делать бедным)
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
H6087 — עָצַב (ʻâtsab, aw-tsab'): первоначальный корень; собственно, высекать, т. е. изготовлять или образовывать; отсюда (в дурном смысле) огорчать, причинять боль или гневить

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): Псалтирь 7:16

Пока нет содержания

Пока нет содержания