Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 10:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Екклесиаст > Глава 10 > Стих 1
Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 10:1
| ← Екклесиаст 9:18 | Екклесиаст 10:1 (СП) | Екклесиаст 10:2 → |
|---|---|---|
Мудрость лучше воинских орудий; но один погрешивший погубит много доброго.
|
Мертвые мухи портят и делают зловонною благовонную масть мироварника: то же делает небольшая глупость уважаемого человека с его мудростью и честью.
|
Сердце мудрого — на правую сторону, а сердце глупого — на левую.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Мертвые мухиH2070 H4194 портятH887 и делаютH5042 зловонною благовонную мастьH8081 мироварника:H7543 то же делает небольшаяH4592 глупостьH5531 уважаемого человекаH3368 с его мудростьюH2451 и честью.H3519
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
זְבוּבֵי מָוֶת יַבְאִישׁ יַבִּיעַ שֶׁמֶן רֹוקֵחַ יָקָר מֵחָכְמָה מִכָּבֹוד סִכְלוּת מְעָט׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
זְב֣וּבֵי |
ze.Vu.vei | H2070 | HNcmpc | |
מָ֔וֶת |
Ma.vet | H4194 | HNcmsa | |
יַבְאִ֥ישׁ |
yav.'Ish | H887 | HVhi3ms | |
יַבִּ֖יעַ |
ya.Bi.a' | H5042 | HVhi3ms | |
שֶׁ֣מֶן |
She.men | H8081 | HNcmsc | |
רוֹקֵ֑חַ |
ro.Ke.ach | H7543 | HVqrmsa | |
יָקָ֛ר |
ya.Kar | H3368 | HAamsa | |
מֵ/חָכְמָ֥ה |
me./cha.khe.Mah | H2451 | HR/Ncfsa | |
מִ/כָּב֖וֹד |
mi./ka.Vod | H3519 | HR/Ncbsa | |
סִכְל֥וּת |
sikh.Lut | H5531 | HNcfsc | |
מְעָֽט |
me.'At | H4592 | HAamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H887 — בָּאַשׁ (bâʼash, baw-ash'): первоначальный корень; воссмердеть; переносно, стать ненавистным
- H2070 — זְבוּב (zᵉbûwb, zeb-oob'): от неупотребляемого корня (означающего порхать); муха (особенно жалящая)
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрость (в добром смысле)
- H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): от יָקַר (yâqar) [H3365]; драгоценный (объективно или субъективно)
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): редко כָּבֹד (kâbôd); от כָּבַד (kâbad) [H3513]; собственно, тяжесть, но лишь в положительном переносном смысле: слава или изобилие
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): от מוּת (mûwth) [H4191]; смерть (естественная или насильственная); конкретно, мертвые, их место или состояние (ад); образно, мор, погибель
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): или מְעָט (mᵉʻâṭ); от מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; немного или мало (часто в наречном или сравнительном значении)
- H5042 — נָבַע (nâbaʻ, naw-bah'): первоначальный корень; изливаться; образно, изрекать (добрые или злые слова); в особенности, испускать (зловоние)
- H5531 — סִכְלוּת (çiklûwth, sik-looth'): или שִׂכְלוּת (siklûwth); (Екклесиаст 1:17), от סָכַל (çâkal) [H5528]; глупость
- H7543 — רָקַח (râqach, raw-kakh'): первоначальный корень; составлять благовонную масть
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): от שָׁמַן (шаман) [H8080]; елей, особенно жидкий (из маслины, часто благовонный); переносно, изобилие
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- небольшая глупость — 2-я Паралипоменон 19:2, Неемия 6:13, Неемия 13:26, От Матфея 5:13-16, К Галатам 2:12-14
- масть — Исход 30:34-35
Взаимные ссылки (10): Исход 5:21, Исход 37:29, 2-я Царств 16:23, 2-я Паралипоменон 16:14, Неемия 3:8, Неемия 6:11, Екклесиаст 7:1, От Матфея 26:7, К Галатам 2:2, К Галатам 2:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Насекомые; Малые пороки; Мудрость и глупость
- Torrey’s: ПОМАЗАНИЕ; Насекомые
- Nave’s: Мироварник; МУХИ; Масть; Благоразумие
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания