Второзаконие 7:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 7 > Стих 23
Второзаконие 7:23
| ← Второзаконие 7:22 | Второзаконие 7:23 (СП) | Второзаконие 7:24 → |
|---|---|---|
И будет Господь, Бог твой, изгонять пред тобою народы сии мало-помалу; не можешь ты истребить их скоро, чтобы [земля не сделалась пуста и] не умножились против тебя полевые звери;
|
но предаст их тебе Господь, Бог твой, и приведет их в великое смятение, так что они погибнут;
|
и предаст царей их в руки твои, и ты истребишь имя их из поднебесной: не устоит никто против тебя, доколе не искоренишь их.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
но предастH5414 их тебеH6440 Господь,H3068 БогH430 твой, и приведетH2000 их в великоеH1419 смятение,H4103 так что они погибнут;H8045
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּנְתָנָם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְפָנֶיךָ וְהָמָם מְהוּמָה גְדֹלָה עַד הִשָּׁמְדָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/נְתָנָ֛/ם |
u./ne.ta.Na/m | H5414 | HC/Vqq3ms/Sp3mp | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֖י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
לְ/פָנֶ֑י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
וְ/הָמָ/ם֙ |
ve./ha.Ma/m | H2000 | HC/Vqq3ms/Sp3mp | |
מְהוּמָ֣ה |
me.hu.Mah | H4103 | HNcfsa | |
גְדֹלָ֔ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | — |
הִשָּׁמְדָֽ/ם |
hi.sha.me.Da/m | H8045 | HVNc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H1949 — הוּם (hûwm, hoom): первобытный корень (сравни הָמַם (хамам) [H2000]); поднимать шум или сильно волновать
- H2000 — הָמַם (hâmam, haw-mam'): первоначальный корень (сравни הוּם (hûwm) [H1949], הָמָה (hâmâh) [H1993]); собственно, приводить в смятение; переносно: смущать, обращать в бегство, истреблять
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4103 — מְהוּמָה (mᵉhûwmâh, meh-hoo-maw'): от הוּם (hûwm) [H1949]; смятение или волнение
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): первичный корень; истребить
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- приведет их в великое смятение — Второзаконие 2:15, Второзаконие 8:20, Исаия 13:6, Иеремия 17:18, Иоиль 1:15, 2-е Фессалоникийцам 1:9
- Господь — Второзаконие 7:2
- тебе — Второзаконие 9:3
Взаимные ссылки (7): Исход 23:27, Второзаконие 11:23, Второзаконие 31:5, Иисус Навин 9:24, 1-я Царств 17:46, Псалтирь 58:14, Псалтирь 105:34
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; УСЛОВИЯ; БОГ; ВОЙНА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания