Второзаконие 5:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 5 > Стих 2
Второзаконие 5:2
| ← Второзаконие 5:1 | Второзаконие 5:2 (СП) | Второзаконие 5:3 → |
|---|---|---|
И созвал Моисей весь Израиль и сказал им: слушай, Израиль, постановления и законы, которые я изреку сегодня в уши ваши, и выучите их и старайтесь исполнять их.
|
Господь, Бог наш, поставил с нами завет на Хориве;
|
не с отцами нашими поставил Господь завет сей, но с нами, которые здесь сегодня все живы.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Господь,H3068 БогH430 наш, поставилH3772 сH5973 нами заветH1285 на Хориве;H2722
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יְהוָה אֱלֹהֵינוּ כָּרַת עִמָּנוּ בְּרִית בְּחֹרֵב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֗י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
כָּרַ֥ת |
ka.Rat | H3772 | HVqp3ms | |
עִמָּ֛/נוּ |
'i.Ma./nu | H5973 | HR/Sp1cp | |
בְּרִ֖ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsa | |
בְּ/חֹרֵֽב |
be./cho.Rev | H2722 | HR/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
- H2722 — חֹרֵב (Chôrêb, kho-rabe'): от חָרַב (chârab) [H2717]; пустынный; Хорив, общее название Синайских гор
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (12): Исход 34:10, Второзаконие 1:6, Второзаконие 4:10, Второзаконие 26:17, Второзаконие 29:1, Второзаконие 29:12, Иисус Навин 24:25, 4-я Царств 11:17, 2-я Паралипоменон 23:16, Иеремия 11:4, Иеремия 34:13, К Евреям 8:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Горы и холмы
- Torrey’s: ЗАКОН МОИСЕЕВ
- Nave’s: ЗАВЕТ; Хорив; ЗАКОН; Послушание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания