Второзаконие 4:43
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 4 > Стих 43
Второзаконие 4:43
| ← Второзаконие 4:42 | Второзаконие 4:43 (СП) | Второзаконие 4:44 → |
|---|---|---|
чтоб убегал туда убийца, который убьет ближнего своего без намерения, не быв врагом ему ни вчера, ни третьего дня, и чтоб, убежав в один из этих городов, остался жив:
|
Бецер в пустыне, на равнине в колене Рувимовом, и Рамоф в Галааде в колене Гадовом, и Голан в Васане в колене Манассиином.
|
Вот закон, который предложил Моисей сынам Израилевым;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БецерH1221 в пустыне,H4057 на равнинеH776 H4334 в колене Рувимовом,H7206 и РамофH7216 в ГалаадеH1568 в колене Гадовом,H1425 и ГоланH1474 в ВасанеH1316 в колене Манассиином.H4520
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֶת־בֶּצֶר בַּמִּדְבָּר בְּאֶרֶץ הַמִּישֹׁר לָרֻאוּבֵנִי וְאֶת־רָאמֹת בַּגִּלְעָד לַגָּדִי וְאֶת־גֹּולָן בַּבָּשָׁן לַמְנַשִּׁי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בֶּ֧צֶר |
Be.tzer | H1221 | HNp | |
בַּ/מִּדְבָּ֛ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
הַ/מִּישֹׁ֖ר |
ha./mi.Shor | H4334 | HTd/Ncmsa | |
לָ/רֻֽאוּבֵנִ֑י |
la./ru.'u.ve.Ni | H7206 | HRd/Ngmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
רָאמֹ֤ת |
ra.Mot | H7216 | HNp | |
בַּ/גִּלְעָד֙ |
ba./gil.'Ad | H1568 | HRd/Np | |
לַ/גָּדִ֔י |
la./ga.Di | H1425 | HRd/Ngmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
גּוֹלָ֥ן |
go.Lan | H1474 | HNp | |
בַּ/בָּשָׁ֖ן |
ba./ba.Shan | H1316 | HRd/Np | |
לַֽ/מְנַשִּֽׁי |
La/m.na.Shi | H4520 | HRd/Ngmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1221 — בֶּצֶר (Betser, beh'-tser): то же, что בֶּצֶר (betser) [H1220], недоступное место; Бецер, местность в Палестине; также израильтянин
- H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): неизвестного происхождения; Васан (часто с определенным артиклем), область к востоку от Иордана
- H1425 — גָּדִי (Gâdîy, gaw-dee'): патронимически от גָּד [H1410]; Гадитянин (собирательно) или потомки Гада
- H1474 — גּוֹלָן (Gôwlân, go-lawn'): от גּוֹלָה (gôwlâh) [H1473]; пленник; Голан, местность к востоку от Иордана
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): вероятно от גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Галаад, область к востоку от Иордана; также имя трех израильтян
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
- H4334 — מִישׁוֹר (mîyshôwr, mee-shore'): или מִישֹׁר (mîyshôr); от יָשַׁר (yâshar) [H3474]; ровное место, т.е. равнина (часто употребляется (с приставленным артиклем) как собственное имя некоторых областей); переносно: согласие; также прямота, т.е. (переносно) правда (иногда нареч., справедливо)
- H4520 — מְנַשִּׁי (Mᵉnashshîy, men-ash-shee'): от מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh) [H4519]; Манассиин, или потомок Манассии
- H7206 — רְאוּבֵנִי (Rᵉʼûwbênîy, reh-oob-ay-nee'): патронимическое образование от רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên) [H7205]; рувимлянин, или потомок Рувима
- H7216 — רָאמוֹת (Râʼmôwth, raw-moth'): или רָאמֹת (Râʼmôth); множественное число от רָאמָה (râʼmâh) [H7215]; высоты; Рамоф, название двух мест в Палестине
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Бецер — Бытие 36:33, Иисус Навин 20:8
- Голан — Иисус Навин 21:27, 1-я Паралипоменон 6:71
- Рамоф — Иисус Навин 21:38, 3-я Царств 4:13, 3-я Царств 22:3-4, 1-я Паралипоменон 6:80
Взаимные ссылки (4): Иисус Навин 21:36, 1-я Паралипоменон 6:73, 2-я Паралипоменон 18:2, Иеремия 48:24
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Голан; Рамоф Галаадский
- Torrey’s: Города убежища
- Nave’s: Бецер; Голан; УБИЙСТВО; Рамоф Галаадский; Убежище
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания