Второзаконие 4:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Второзаконие > Глава 4 > Стих 14

Второзаконие 4:14


← Второзаконие 4:13 Второзаконие 4:14 (СП) Второзаконие 4:15 →
и объявил Он вам завет Свой, который повелел вам исполнять, десятословие, и написал его на двух каменных скрижалях;
и повелел мне Господь в то время научить вас постановлениям и законам, дабы вы исполняли их в той земле, в которую вы входите, чтоб овладеть ею.
Твердо держите в душах ваших, что вы не видели никакого образа в тот день, когда говорил к вам Господь на [горе] Хориве из среды огня,

Текст стиха

СП

и повелелH6680 мне ГосподьH3068 в тоH1931 времяH6256 научитьH3925 вас постановлениямH2706 и законам,H4941 дабы вы исполнялиH6213 их в той земле,H776 в которуюH834 выH859 входите,H5674 чтоб овладетьH3423 ею.


Еврейский оригинал

וְאֹתִי צִוָּה יְהוָה בָּעֵת הַהִוא לְלַמֵּד אֶתְכֶם חֻקִּים וּמִשְׁפָּטִים לַעֲשֹׂתְכֶם אֹתָם בָּאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/אֹתִ֞/י
ve./'o.T/i H853 HC/To/Sp1cs —
צִוָּ֤ה
tzi.Vah H6680 HVpp3ms
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
בָּ/עֵ֣ת
ba./'Et H6256 HRd/Ncbsa
הַ/הִ֔וא
ha./Hiv' H1931 HTd/Pp3fs
לְ/לַמֵּ֣ד
le./la.Med H3925 HR/Vpc
אֶתְ/כֶ֔ם
'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
חֻקִּ֖ים
chu.Kim H2706 HNcmpa
וּ/מִשְׁפָּטִ֑ים
u./mish.pa.Tim H4941 HC/Ncmpa
לַ/עֲשֹׂתְ/כֶ֣ם
la./'a.so.te./Khem H6213 HR/Vqc/Sp2mp
אֹתָ֔/ם
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
בָּ/אָ֕רֶץ
ba./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
אַתֶּ֛ם
'a.Tem H859 HPp2mp
עֹבְרִ֥ים
'oe.Rim H5674 HVqrmpa
שָׁ֖מָּ/ה
Sha.ma/h H8033 HD/Sd —
לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ
le./rish.Ta/h H3423 HR/Vqc/Sp3fs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2706 — חֹק (chôq, khoke): от חָקַק (châqaq) [H2710]; устав; отсюда, установление (времени, пространства, количества, труда или употребления)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): или יָרֵשׁ (yârêsh); первообразный корень; занимать (изгоняя прежних жителей и овладевая вместо них); в переносном смысле, захватывать, грабить, наследовать; также изгонять, лишать имущества, разорять
  • H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): первоначальный корень; собственно, понуждать, то есть (по смыслу) учить (жезл как восточное средство побуждения)
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): Исход 21:1, Исход 24:12, Второзаконие 6:1, 3-я Царств 12:28

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Второзаконие › Глава 4 › Стих 14