Второзаконие 3:27

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Второзаконие > Глава 3 > Стих 27

Второзаконие 3:27

← Второзаконие 3:26 Второзаконие 3:27 (СП) Второзаконие 3:28 →
Но Господь гневался на меня за вас и не послушал меня, и сказал мне Господь: полно тебе, впредь не говори Мне более об этом;
взойди на вершину Фасги и взгляни глазами твоими к морю и к северу, и к югу и к востоку, и посмотри глазами твоими, потому что ты не перейдешь за Иордан сей;
и дай наставление Иисусу, и укрепи его, и утверди его; ибо он будет предшествовать народу сему и он разделит им на уделы [всю] землю, на которую ты посмотришь.

Текст стиха

СП

взойдиH5927 на вершинуH7218 ФасгиH6449 и взгляниH5375 глазамиH5869 твоими к морюH3220 и к северу,H6828 и к югуH8486 и к востоку,H4217 и посмотриH7200 глазамиH5869 твоими, потомуH3588 что ты неH3808 перейдешьH5674 за ИорданH3383 сей;H2088

Еврейский оригинал

עֲלֵה ׀ רֹאשׁ הַפִּסְגָּה וְשָׂא עֵינֶיךָ יָמָּה וְצָפֹנָה וְתֵימָנָה וּמִזְרָחָה וּרְאֵה בְעֵינֶיךָ כִּי־לֹא תַעֲבֹר אֶת־הַיַּרְדֵּן הַזֶּה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
עֲלֵ֣ה
 'a.Leh H5927 HVqv2ms
רֹ֣אשׁ
 rosh H7218 HNcmsc
הַ/פִּסְגָּ֗ה
 ha./pis.Gah H6449 HTd/Np
וְ/שָׂ֥א
 ve./Sa' H5375 HC/Vqv2ms
עֵינֶ֛י/ךָ
 'ei.Nei./kha H5869 HNcbdc/Sp2ms
יָ֧מָּ/ה
 Ya.ma/h H3220 HNcmsa/Sd
וְ/צָפֹ֛נָ/ה
 ve./tza.Fo.na/h H6828 HC/Ncfsa/Sd
וְ/תֵימָ֥נָ/ה
 ve./tei.Ma.na/h H8486 HC/Ncfsa/Sd
וּ/מִזְרָ֖חָ/ה
 u./miz.Ra.cha/h H4217 HC/Ncmsa/Sd
וּ/רְאֵ֣ה
 u./re.'Eh H7200 HC/Vqv2ms
בְ/עֵינֶ֑י/ךָ
 ve./'ei.Nei./kha H5869 HR/Ncbdc/Sp2ms
כִּי
 ki- H3588 HC
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
תַעֲבֹ֖ר
 ta.'a.Vor H5674 HVqi2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/יַּרְדֵּ֥ן
 hai./yar.Den H3383 HTd/Np
הַ/זֶּֽה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): от יָרַד (yârâd) [H3381]; нисходящий; Иордан, главная река Палестины
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): от זָרַח [H2224]; восход солнца, т. е. восток
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
  • H6449 — פִּסְגָּה (Piçgâh, pis-gaw'): от פָּסַג (pâçag) [H6448]; расселина; Фасга, гора к востоку от Иордана
  • H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): или צָפֹן (tsâphôn); от צָפַן (tsâphan) [H6845]; собственно, скрытый, т. е. темный; употребляется только о севере как о части света (мрачной и неизвестной)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
  • H8486 — תֵּימָן (têymân, tay-mawn'): или תֵּמָן (têmân); отыменное от יָמִין (yâmîyn) [H3225]; юг (находящийся справа от человека, обращенного к востоку)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (8): Бытие 50:11, Числа 21:20, Числа 23:14, Второзаконие 4:22, Второзаконие 12:10, Второзаконие 31:2, Второзаконие 34:4, 4-я Царств 7:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Второзаконие › Глава 3 › Стих 27  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/3/27&oldid=0"