Второзаконие 29:1
Библия > Второзаконие > Глава 29 > Стих 1
Второзаконие 29:1
| ← Второзаконие 28:68 | Второзаконие 29:1 (СП) | Второзаконие 29:2 → |
|---|---|---|
и возвратит тебя Господь в Египет на кораблях тем путем, о котором я сказал тебе: «ты более не увидишь его»; и там будете продаваться врагам вашим в рабов и в рабынь, и не будет покупающего.
|
Вот слова завета, который Господь повелел Моисею поставить с сынами Израилевыми в земле Моавитской, кроме завета, который Господь поставил с ними на Хориве.
|
И созвал Моисей всех [сынов] Израилевых и сказал им: вы видели все, что сделал Господь пред глазами вашими в земле Египетской с фараоном и всеми рабами его и всею землею его;
|
Текст стиха
ВотH428 словаH1697 завета,H1285 которыйH834 ГосподьH3068 повелелH6680 МоисеюH4872 поставитьH3772 сH854 сынамиH1121 ИзраилевымиH3478 в землеH776 Моавитской,H4124 кромеH905 завета,H1285 которыйH834 Господь поставилH3772 сH854 ними на Хориве.H2722
אֵלֶּה דִבְרֵי הַבְּרִית אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה לִכְרֹת אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּאֶרֶץ מֹואָב מִלְּבַד הַבְּרִית אֲשֶׁר־כָּרַת אִתָּם בְּחֹרֵב׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֵלֶּה֩ |
'e.Leh | H428 | HPdxcp | |
דִבְרֵ֨י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
הַ/בְּרִ֜ית |
ha./be.Rit | H1285 | HTd/Ncfsa | |
אֲֽשֶׁר |
'asher- | H834 | HTr | |
צִוָּ֧ה |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מֹשֶׁ֗ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
לִ/כְרֹ֛ת |
li/kh.Rot | H3772 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מוֹאָ֑ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
מִ/לְּ/בַ֣ד |
mi./le./Vad | H905 | HR/R/Ncmsc | |
הַ/בְּרִ֔ית |
ha./be.Rit | H1285 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
כָּרַ֥ת |
ka.Rat | H3772 | HVqp3ms | |
אִתָּ֖/ם |
'i.Ta/m | H854 | HR/Sp3mp | |
בְּ/חֹרֵֽב |
be./cho.Rev | H2722 | HR/Np |
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H905 — בַּד (bad, bad): от בָּדַד (bâdad) [H909]; собственно, отделение; по смыслу, часть тела, ветвь дерева, шест для ношения; переносно, глава города; особенно (с предлогом) как наречие: отдельно, только, кроме
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H2722 — חֹרֵב (Chôrêb, kho-rabe'): от חָרַב (chârab) [H2717]; пустынный; Хорив, общее название Синайских гор
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): от удлиненной формы предлога м- и אָב (ʼâb) [H1]; от отца (матери); Моав, сын Лота, рожденный от кровосмешения; также его земля и потомки
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- кроме завета — Исход 19:3-5, Исход 24:2-8, Второзаконие 4:10, Второзаконие 4:13, Второзаконие 4:23, Второзаконие 5:2-3, Иеремия 31:32, К Евреям 8:9
- слова — Левит 26:44-45, Второзаконие 29:12, Второзаконие 29:21, Второзаконие 29:25, 4-я Царств 23:3, Иеремия 11:2, Иеремия 11:6, Иеремия 34:18, Деяния 3:25
Взаимные ссылки (9): Второзаконие 29:9, Иисус Навин 24:25, 4-я Царств 11:17, 2-я Паралипоменон 5:10, 2-я Паралипоменон 15:12, 2-я Паралипоменон 23:16, 2-я Паралипоменон 34:31, Иеремия 34:13, К Римлянам 9:4
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания