Второзаконие 28:66
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 28 > Стих 66
Второзаконие 28:66
| ← Второзаконие 28:65 | Второзаконие 28:66 (СП) | Второзаконие 28:67 → |
|---|---|---|
Но и между этими народами не успокоишься, и не будет места покоя для ноги твоей, и Господь даст тебе там трепещущее сердце, истаевание очей и изнывание души;
|
жизнь твоя будет висеть пред тобою, и будешь трепетать ночью и днем, и не будешь уверен в жизни твоей;
|
от трепета сердца твоего, которым ты будешь объят, и от того, что ты будешь видеть глазами твоими, утром ты скажешь: «о, если бы пришел вечер!», а вечером скажешь: «о, если бы наступило утро!»
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
жизньH2416 твоя будетH1961 висетьH8511 предH5048 тобою, и будешь трепетатьH6342 ночьюH3915 и днем,H3119 и неH3808 будешь уверенH539 в жизниH2416 твоей;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהָיוּ חַיֶּיךָ תְּלֻאִים לְךָ מִנֶּגֶד וּפָחַדְתָּ לַיְלָה וְיֹומָם וְלֹא תַאֲמִין בְּחַיֶּיךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָי֣וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqq3cp | |
חַיֶּ֔י/ךָ |
chai.Yei./kha | H2416 | HNcmpc/Sp2ms | |
תְּלֻאִ֥ים |
te.lu.'Im | H8511 | HVqsmpa | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
מִ/נֶּ֑גֶד |
mi./Ne.ged | H5048 | HR/R | |
וּ/פָֽחַדְתָּ֙ |
u./fa.chad.Ta | H6342 | HC/Vqq2ms | |
לַ֣יְלָה |
Lay.lah | H3915 | HNcmsa | |
וְ/יוֹמָ֔ם |
ve./yo.Mam | H3119 | HC/D | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תַאֲמִ֖ין |
ta.'a.Min | H539 | HVhi2ms | |
בְּ/חַיֶּֽי/ךָ |
be./chai.Yei./kha | H2416 | HR/Ncmpc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): первоначальный корень; (Исаия 30:21; взаимозаменяемый с אָמַן (ʼâman) [H541], идти направо); собственно, укреплять или поддерживать; воспитывать как отец или кормилица; образно, делать (или быть) твердым или верным, доверять или верить, быть постоянным или спокойным; в нравственном отношении, быть истинным или несомненным
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): от יוֹם (yôwm) [H3117]; днем
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): или (Исаия 21:11) לֵיל (lêyl); также לַיְלָה (laylâh); от того же, что и לוּל (lûwl) [H3883]; собственно, поворот (света вспять), т. е. ночь; переносно, бедствие
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): от נָגַד (nâgad) [H5046]; передняя сторона, т. е. противоположная часть; в частности, соответствие или пара; обычно (наречно, особенно с предлогом) напротив или перед
- H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): первичный корень; пугаться (от внезапной тревоги); отсюда вообще бояться
- H8511 — תָּלָא (tâlâʼ, taw-law'): первоначальный корень; висеть; образно (вследствие колебания) сомневаться; подразумевается (о душевной зависимости) закоснеть
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (5): Бытие 4:12, 1-я Царств 20:3, Псалтирь 101:8, Исаия 7:2, Плач Иеремии 5:5
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Нечестивый страх; Послушание Богу
- Nave’s: Скорби и бедствия; Отступники; Обличение; Уныние; Непослушание Богу; Дух Святый; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Суды; Послушание; Отвержение; БЛАГОГОВЕНИЕ; ВОЙНА; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания