Второзаконие 28:41
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 28 > Стих 41
Второзаконие 28:41
| ← Второзаконие 28:40 | Второзаконие 28:41 (СП) | Второзаконие 28:42 → |
|---|---|---|
Маслины будут у тебя во всех пределах твоих, но елеем не помажешься, потому что осыплется маслина твоя.
|
Сынов и дочерей родишь, но их не будет у тебя, потому что пойдут в плен.
|
Все дерева твои и плоды земли твоей погубит ржавчина.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СыновH1121 и дочерейH1323 родишь,H3205 но их неH3808 будетH1961 у тебя, потомуH3588 что пойдутH3212 в плен.H7628
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בָּנִים וּבָנֹות תֹּולִיד וְלֹא־יִהְיוּ לָךְ כִּי יֵלְכוּ בַּשֶּׁבִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בָּנִ֥ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
וּ/בָנ֖וֹת |
u./va.Not | H1323 | HC/Ncfpa | |
תּוֹלִ֑יד |
to.Lid | H3205 | HVhi2ms | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יִהְי֣וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
יֵלְכ֖וּ |
ye.le.Khu | H3212 | HVqi3mp | |
בַּ/שֶּֽׁבִי |
ba./She.vi | H7628 | HRd/Ncbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): от שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; пленный; захваченный; как существительное, плен (отвлеченно, конкретно или собирательно); в расширенном смысле, добыча
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- их не будет у тебя — Второзаконие 28:32, 4-я Царств 24:14, Плач Иеремии 1:5
Взаимные ссылки (7): 2-я Паралипоменон 28:8, Иов 27:14, Иеремия 15:7, Осия 9:12, Амос 5:5, Амос 6:7, Михей 1:16
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Суды; Послушание Богу
- Nave’s: Скорби и бедствия; Отступники; Непослушание Богу; Голод; Дух Святый; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Суды; Послушание; Отвержение; БЛАГОГОВЕНИЕ; ВОЙНА; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания