Второзаконие 19:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 19 > Стих 21
Второзаконие 19:21
| ← Второзаконие 19:20 | Второзаконие 19:21 (СП) | Второзаконие 20:1 → |
|---|---|---|
и прочие услышат, и убоятся, и не станут впредь делать такое зло среди тебя;
|
да не пощадит его глаз твой: душу за душу, глаз за глаз, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу. [Какой кто сделает вред ближнему своему, тем должно отплатить ему.]
|
Когда ты выйдешь на войну против врага твоего и увидишь коней и колесницы [и] народа более, нежели у тебя, то не бойся их, ибо с тобою Господь Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
да неH3808 пощадитH2347 его глазH5869 твой: душуH5315 за душу,H5315 глазH5869 за глаз,H5869 зубH8127 за зуб,H8127 рукуH3027 за руку,H3027 ногуH7272 за ногу.H7272 [Какой кто сделает вред ближнему своему, тем должно отплатить ему.]
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְלֹא תָחֹוס עֵינֶךָ נֶפֶשׁ בְּנֶפֶשׁ עַיִן בְּעַיִן שֵׁן בְּשֵׁן יָד בְּיָד רֶגֶל בְּרָגֶל׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תָח֖וֹס |
ta.Chos | H2347 | HVqi3fs | |
עֵינֶ֑/ךָ |
'ei.Ne./kha | H5869 | HNcbsc/Sp2ms | |
נֶ֣פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsa | |
בְּ/נֶ֗פֶשׁ |
be./Ne.fesh | H5315 | HR/Ncbsa | |
עַ֤יִן |
'A.yin | H5869 | HNcbsa | |
בְּ/עַ֨יִן֙ |
be./'A.yin | H5869 | HR/Ncbsa | |
שֵׁ֣ן |
shen | H8127 | HNcbsa | |
בְּ/שֵׁ֔ן |
be./Shen | H8127 | HR/Ncbsa | |
יָ֥ד |
yad | H3027 | HNcbsa | |
בְּ/יָ֖ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsa | |
רֶ֥גֶל |
Re.gel | H7272 | HNcfsa | |
בְּ/רָֽגֶל |
be./Ra.gel | H7272 | HR/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2347 — חוּס (chûwç, khoos): первоначальный корень; собственно, покрывать, т.е. (переносно) щадить
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): от שָׁנַן (shânan) [H8150]; сравните שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; зуб (как острый); в частности слоновая кость; образно утес
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- душу за душу — Исход 21:23-25, Левит 24:17-21, От Матфея 5:38-39
- глаз твой — Второзаконие 19:13
Взаимные ссылки (7): Бытие 45:20, Исход 21:20, Исход 21:24, Левит 24:19, Левит 24:20, Второзаконие 7:16, Второзаконие 25:12
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Наказания; Клевета
- Nave’s: Церковь; Свидетельство; МИЛОСЕРДИЕ; Возмездие; Клевета
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания