Второзаконие 19:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 19 > Стих 16
Второзаконие 19:16
| ← Второзаконие 19:15 | Второзаконие 19:16 (СП) | Второзаконие 19:17 → |
|---|---|---|
Недостаточно одного свидетеля против кого-либо в какой-нибудь вине и в каком-нибудь преступлении и в каком-нибудь грехе, которым он согрешит: при словах двух свидетелей, или при словах трех свидетелей состоится [всякое] дело.
|
Если выступит против кого свидетель несправедливый, обвиняя его в преступлении,
|
то пусть предстанут оба сии человека, у которых тяжба, пред Господа, пред священников и пред судей, которые будут в те дни;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕслиH3588 выступитH6965 против когоH376 свидетельH5707 несправедливый,H2555 обвиняяH6030 его в преступлении,H5627
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־יָקוּם עֵד־חָמָס בְּאִישׁ לַעֲנֹות בֹּו סָרָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יָק֥וּם |
ya.Kum | H6965 | HVqi3ms | |
עֵד |
'ed- | H5707 | HNcmsc | |
חָמָ֖ס |
cha.Mas | H2555 | HNcmsa | |
בְּ/אִ֑ישׁ |
be./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | |
לַ/עֲנ֥וֹת |
la./'a.Not | H6030 | HR/Vqc | |
בּ֖/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
סָרָֽה |
sa.Rah | H5627 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): от חָמַס (châmaç) [H2554]; насилие; подразумевается, неправда; метонимически — неправедная прибыль
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5627 — סָרָה (çârâh, saw-raw'): от סוּר (çûwr) [H5493]; отступничество, преступление; образно: отпущение
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): сокращено от עוּד (ʻûwd) [H5749]; конкретно: свидетель; отвлеченно: свидетельство; в частности: летописец, т.е. князь
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- свидетель несправедливый — Исход 23:1-7, 3-я Царств 21:10-13, Псалтирь 26:12, Псалтирь 34:11, От Марка 14:55-59, Деяния 6:13
Взаимные ссылки (8): Исход 23:7, Второзаконие 5:20, 3-я Царств 21:13, Притчи 6:19, Притчи 19:5, Притчи 21:28, От Матфея 26:59, От Луки 6:38
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Лжесвидетели
- Torrey’s: Клевета; Ложная клятва
- Nave’s: Церковь; Свидетельство; Лжеучители; СУДЬЯ; БЛАГОГОВЕНИЕ; Клевета
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания