Второзаконие 14:16

← Второзаконие 14:15	Второзаконие 14:16 (СП)	Второзаконие 14:17 →
и страуса, и совы, и чайки, и ястреба с породою его,	и филина, и ибиса, и лебедя,	и пеликана, и сипа, и рыболова,

Текст стиха

СП

и филина,^H3563 и ибиса,^H3244 и лебедя,^H8580

Еврейский оригинал

אֶת־הַכֹּוס וְאֶת־הַיַּנְשׁוּף וְהַתִּנְשָׁמֶת׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/כּ֥וֹס	ha./Kos	H3563	HTd/Ncmsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הַ/יַּנְשׁ֖וּף	hai./yan.Shuf	H3244	HTd/Ncmsa
וְ/הַ/תִּנְשָֽׁמֶת	ve./ha./tin.Sha.met	H8580	HC/Td/Ncfsa

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H3244 — יַנְשׁוּף (yanshûwph, yan-shoof'): или יַנְשׁוֹף (yanshôwph); по-видимому, от נָשַׁף (nâshaph) [H5398]; (сравни נֶשֶׁף (nesheph) [H5399]); нечистая (водоплавающая) птица; вероятно, ибис (возможно, по его трубному крику или потому, что имеется в виду ночная цапля)
H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): от неупотребляемого корня, означающего держать вместе; чаша (как сосуд), часто образно — участь (как напиток); также некая нечистая птица, вероятно филин (возможно, по чашеобразной впадине его глаза)
H8580 — תַּנְשֶׁמֶת (tanshemeth, tan-sheh'-meth): от נָשַׁם (nâsham) [H5395]; собственно, тяжело дышащее существо, т. е. название двух нечистых животных: ящерицы и птицы (обе, возможно, меняющих цвет от раздражительности), вероятно, древесной жабы и водяной курицы

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)

Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Пока нет содержания

Пока нет содержания