Второзаконие 14:12

← Второзаконие 14:11	Второзаконие 14:12 (СП)	Второзаконие 14:13 →
Всякую птицу чистую ешьте;	но сих не должно вам есть из них: орла, грифа и морского орла,	и коршуна, и сокола, и кречета с породою их,

Текст стиха

СП

но сих^H2088 не^H3808 должно вам есть^H398 из них: орла,^H5404 грифа^H6538 и морского орла,^H5822

Еврейский оригинал

וְזֶה אֲשֶׁר לֹא־תֹאכְלוּ מֵהֶם הַנֶּשֶׁר וְהַפֶּרֶס וְהָעָזְנִיָּה׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
וְ/זֶ֕ה	ve./Zeh	H2088	HC/Pdxms
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
תֹאכְל֖וּ	to.khe.Lu	H398	HVqi2mp
מֵ/הֶ֑ם	me./Hem		HR/Sp3mp	—
הַ/נֶּ֥שֶׁר	ha./Ne.sher	H5404	HTd/Ncmsa
וְ/הַ/פֶּ֖רֶס	ve./ha./Pe.res	H6538	HC/Td/Ncmsa
וְ/הָֽ/עָזְנִיָּֽה	ve./Ha./'a.ze.ni.Yah	H5822	HC/Td/Ncfsa

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): от неупотребительного корня, означающего терзать; орел (или другая большая хищная птица)
H5822 — עׇזְנִיָּה (ʻoznîyâh, oz-nee-yaw'): вероятно женского рода от עֹז (ʻôz) [H5797]; вероятно, морской орел (по причине своей силы)
H6538 — פֶּרֶס (pereç, peh'-res): от פָּרַס (pâraç) [H6536]; коготь; также гриф

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): Левит 7:21

Связанные темы · переведено с английского

Пока нет содержания

Пока нет содержания