Второзаконие 12:10
Библия > Второзаконие > Глава 12 > Стих 10
Второзаконие 12:10
| ← Второзаконие 12:9 | Второзаконие 12:10 (СП) | Второзаконие 12:11 → |
|---|---|---|
ибо вы ныне еще не вступили в место покоя и в удел, который Господь, Бог твой, дает тебе.
|
Но когда перейдете Иордан и поселитесь на земле, которую Господь, Бог ваш, дает вам в удел, и когда Он успокоит вас от всех врагов ваших, окружающих вас, и будете жить безопасно,
|
тогда, какое место изберет Господь, Бог ваш, чтобы пребывать имени Его там, туда приносите все, что я заповедую вам [сегодня]: всесожжения ваши и жертвы ваши, десятины ваши и возношение рук ваших, и все, избранное по обетам вашим, что вы обещали Господу [Богу вашему];
|
Текст стиха
Но когда перейдетеH5674 ИорданH3383 и поселитесьH3427 на земле,H776 которуюH834 Господь,H3068 БогH430 ваш, даетH5157 вам в удел, и когда Он успокоитH5117 вас от всехH3605 враговH341 ваших, окружающихH5439 вас, и будете житьH3427 безопасно,H983
וַעֲבַרְתֶּם אֶת־הַיַּרְדֵּן וִישַׁבְתֶּם בָּאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם מַנְחִיל אֶתְכֶם וְהֵנִיחַ לָכֶם מִכָּל־אֹיְבֵיכֶם מִסָּבִיב וִישַׁבְתֶּם־בֶּטַח׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/עֲבַרְתֶּם֮ |
va./'a.var.Tem | H5674 | HC/Vqq2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/יַּרְדֵּן֒ |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
וִֽ/ישַׁבְתֶּ֣ם |
vi./shav.Tem | H3427 | HC/Vqq2mp | |
בָּ/אָ֔רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵי/כֶ֖ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
מַנְחִ֣יל |
man.Chil | H5157 | HVhrmsa | |
אֶתְ/כֶ֑ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
וְ/הֵנִ֨יחַ |
ve./he.Ni.ach | H5117 | HC/Vhq3ms | |
לָ/כֶ֧ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
אֹיְבֵי/כֶ֛ם |
'o.ye.vei./Khem | H341 | HVqrmpc/Sp2mp | |
מִ/סָּבִ֖יב |
mi./sa.Viv | H5439 | HR/Ncbsa | |
וִֽ/ישַׁבְתֶּם |
vi./shav.tem- | H3427 | HC/Vqq2mp | |
בֶּֽטַח |
Be.tach | H983 | HNcmsa |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): от בָּטַח (батах) [H982]; собственно, место убежища; отвлеченно, безопасность, как факт (защищенность), так и чувство (упование); часто (наречие с предлогом или без него) безопасно
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): от יָרַד (yârâd) [H3381]; нисходящий; Иордан, главная река Палестины
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): первоначальный корень; покоиться, т. е. поселяться; употребляется в самых разнообразных применениях, буквально и образно, непереходно, переходно и причинительно (жить, оставаться, опускать, полагать, оставлять, удалять, давать утешение и т. д.)
- H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): первоначальный корень; наследовать (как образный способ происхождения), или (вообще) владеть; в причинительной форме — передавать в наследство, или (вообще) распределять, наделять владением
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): или (женского рода) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); от סָבַב (çâbab) [H5437]; как существительное: круг, сосед или окрестность; но преимущественно как наречие, с предлогом или без него: вокруг
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- Но когда — Второзаконие 3:27, Второзаконие 4:22, Второзаконие 9:1, Второзаконие 11:31, Иисус Навин 3:17, Иисус Навин 4:1, Иисус Навин 4:12
- поселитесь — Левит 25:18-19, Второзаконие 33:12, Второзаконие 33:28, 1-я Царств 7:12, 3-я Царств 4:25, Псалтирь 4:9, Притчи 1:33, Иеремия 23:6, Иеремия 32:37, Иеремия 33:11, Иезекииль 28:26, Иезекииль 34:25, Иезекииль 34:28, Иезекииль 38:8
Взаимные ссылки (6): Левит 14:34, Второзаконие 17:14, Второзаконие 30:20, 3-я Царств 8:56, 1-я Паралипоменон 22:18, Деяния 9:31
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания