Второзаконие 10:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 10 > Стих 7
Второзаконие 10:7
| ← Второзаконие 10:6 | Второзаконие 10:7 (СП) | Второзаконие 10:8 → |
|---|---|---|
И сыны Израилевы отправились из Беероф-Бене-Яакана в Мозер; там умер Аарон и погребен там, и стал священником вместо него сын его Елеазар.
|
Оттуда отправились в Гудгод, из Гудгода в Иотвафу, в землю, где потоки вод.
|
В то время отделил Господь колено Левиино, чтобы носить ковчег завета Господня, предстоять пред Господом, служить Ему [и молиться] и благословлять именем Его, как это продолжается до сего дня;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОттудаH8033 отправилисьH5265 в Гудгод,H1412 изH4480 ГудгодаH1412 в Иотвафу,H3193 в землю,H776 где потокиH5158 вод.H4325
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִשָּׁם נָסְעוּ הַגֻּדְגֹּדָה וּמִן־הַגֻּדְגֹּדָה יָטְבָתָה אֶרֶץ נַחֲלֵי מָיִם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִ/שָּׁ֥ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | |
נָסְע֖וּ |
na.se.'U | H5265 | HVqp3cp | |
הַ/גֻּדְגֹּ֑דָ/ה |
ha./gud.Go.da/h | H1412 | HTd/Np/Sd | |
וּ/מִן |
u./min- | H4480 | HC/R | |
הַ/גֻּדְגֹּ֣דָ/ה |
ha./gud.Go.da/h | H1412 | HTd/Np/Sd | |
יָטְבָ֔תָה |
ya.te.Va.tah | H3193 | HNp | |
אֶ֖רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
נַ֥חֲלֵי |
Na.cha.lei | H5158 | HNcmpc | |
מָֽיִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1412 — גֻּדְגֹּדָה (Gudgôdâh, gud-go'-daw): путем удвоения от גָּדַד (gâdad) [H1413] (в значении резать), расселина; Гудгод, местность в пустыне
- H3193 — יׇטְבָתָה (Yoṭbâthâh, yot-baw'-thaw): от יׇטְבָה (Ятба) [H3192]; Иотвафа, место в пустыне
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): или (женского рода) נַחְלָה (нахла); (Псалом 124:4), или נַחֲלָה (нахала); (Иезекииль 47:19; Иезекииль 48:28), от נָחַל (нахал) [H5157] в его первоначальном смысле; поток, особенно зимний; (по смыслу) (узкая) долина (в которой течет поток); также шахта (рудника)
- H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): первоначальный корень; собственно, выдернуть, особенно колья шатра, т. е. отправиться в путь
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (2): Числа 33:32, Числа 33:33
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Странствование Израиля по пустыне; РЕКИ
- Nave’s: Гудгод; Путешествие; Ятба
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания