Второзаконие 1:38
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 1 > Стих 38
Второзаконие 1:38
| ← Второзаконие 1:37 | Второзаконие 1:38 (СП) | Второзаконие 1:39 → |
|---|---|---|
И на меня прогневался Господь за вас, говоря: и ты не войдешь туда;
|
Иисус, сын Навин, который при тебе, он войдет туда; его утверди, ибо он введет Израиля во владение ею;
|
дети ваши, о которых вы говорили, что они достанутся в добычу врагам, и сыновья ваши, которые не знают ныне ни добра ни зла, они войдут туда, им дам ее, и они овладеют ею;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Иисус,H3091 сынH1121 Навин,H5126 который приH5975 H6440 тебе, онH1931 войдетH935 туда;H8033 его утверди,H2388 ибоH3588 онH1931 введетH5157 ИзраиляH3478 во владение ею;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יְהֹושֻׁעַ בִּן־נוּן הָעֹמֵד לְפָנֶיךָ הוּא יָבֹא שָׁמָּה אֹתֹו חַזֵּק כִּי־הוּא יַנְחִלֶנָּה אֶת־יִשְׂרָאֵל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יְהוֹשֻׁ֤עַ |
ye.ho.Shu.a' | H3091 | HNp | |
בִּן |
bin- | H1121 | HNcmsc | |
נוּן֙ |
nun | H5126 | HNp | |
הָ/עֹמֵ֣ד |
ha./'o.Med | H5975 | HTd/Vqrmsa | |
לְ/פָנֶ֔י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יָ֣בֹא |
Ya.vo' | H935 | HVqi3ms | |
שָׁ֑מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | |
אֹת֣/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
חַזֵּ֔ק |
cha.Zek | H2388 | HVpv2ms | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יַנְחִלֶ֥/נָּה |
yan.chi.Le./nah | H5157 | HVhi3ms/Sp3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): или יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; Господь спас; Иисус Навин (то есть Иисус), еврейский вождь
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5126 — נוּן (Nûwn, noon): или נוֹן (Nôwn); (1 Паралипоменон 7:27), от נוּן (nûwn) [H5125]; вечность; Навин или Нон, отец Иисуса Навина
- H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): первоначальный корень; наследовать (как образный способ происхождения), или (вообще) владеть; в причинительной форме — передавать в наследство, или (вообще) распределять, наделять владением
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- его утверди — Числа 27:18-23, Второзаконие 3:28, Второзаконие 31:7-8, Второзаконие 31:14, Второзаконие 31:23, Иисус Навин 1:1, Иисус Навин 1:6-9
- Иисус — Числа 13:9, Числа 13:17, Числа 14:30, Числа 14:38, Числа 26:65
- который при тебе — Исход 17:9-14, Исход 24:13, Исход 33:11, 1-я Царств 16:22, Притчи 22:29
Взаимные ссылки (4): 1-я Царств 16:21, 3-я Царств 18:15, Иеремия 40:10, К Евреям 3:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Наследство; Иисус Навин, Иегошуа, или Осия
- Nave’s: Иисус Навин; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Обличение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания