Второзаконие 1:19

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Второзаконие > Глава 1 > Стих 19

Второзаконие 1:19


← Второзаконие 1:18 Второзаконие 1:19 (СП) Второзаконие 1:20 →
И дал я вам в то время повеления обо всем, что надлежит вам делать.
И отправились мы от Хорива, и шли по всей этой великой и страшной пустыне, которую вы видели, по пути к горе Аморрейской, как повелел Господь, Бог наш, и пришли в Кадес-Варни.
И сказал я вам: вы пришли к горе Аморрейской, которую Господь, Бог наш, дает нам;

Текст стиха

СП

И отправилисьH5265 мы от Хорива,H2722 и шлиH3212 по всейH3605 этойH1931 великойH1419 и страшнойH3372 пустыне,H4057 которуюH834 вы видели,H7200 по путиH1870 к гореH2022 Аморрейской,H567 какH834 повелелH6680 Господь,H3068 БогH430 наш, и пришлиH935 вH5704 Кадес-Варни.H6947


Еврейский оригинал

וַנִּסַּע מֵחֹרֵב וַנֵּלֶךְ אֵת כָּל־הַמִּדְבָּר הַגָּדֹול וְהַנֹּורָא הַהוּא אֲשֶׁר רְאִיתֶם דֶּרֶךְ הַר הָאֱמֹרִי כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ אֹתָנוּ וַנָּבֹא עַד קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/נִּסַּ֣ע
va./ni.Sa' H5265 HC/Vqw1cp
מֵ/חֹרֵ֗ב
me./cho.Rev H2722 HR/Np
וַ/נֵּ֡לֶךְ
va./Ne.lekh H3212 HC/Vqw1cp
אֵ֣ת
'et H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הַ/מִּדְבָּ֣ר
ha./mid.Bar H4057 HTd/Ncmsa
הַ/גָּדוֹל֩
ha./ga.dOl H1419 HTd/Aamsa
וְ/הַ/נּוֹרָ֨א
ve./ha./no.Ra' H3372 HC/Td/VNrmsa
הַ/ה֜וּא
ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
רְאִיתֶ֗ם
re.'i.Tem H7200 HVqp2mp
דֶּ֚רֶךְ
De.rekh H1870 HNcbsc
הַ֣ר
har H2022 HNcmsc
הָֽ/אֱמֹרִ֔י
ha./'e.mo.Ri H567 HTd/Ngmsa
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
ka./'a.Sher H834 HR/Tr
צִוָּ֛ה
tzi.Vah H6680 HVpp3ms
יְהוָ֥ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵ֖י/נוּ
'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp
אֹתָ֑/נוּ
'o.Ta./nu H853 HTo/Sp1cp —
וַ/נָּבֹ֕א
va./na.Vo' H935 HC/Vqw1cp
עַ֖ד
'ad H5704 HR
קָדֵ֥שׁ בַּרְנֵֽעַ
ka.Desh bar.Ne.a' H6947 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): вероятно, патроним от неупотребляемого имени, происходящего от אָמַר (ʼâmar) [H559] в значении известности, т. е. выдающегося положения; таким образом, горец; Аморрей, одно из Ханаанских племен
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
  • H2722 — חֹרֵב (Chôrêb, kho-rabe'): от חָרַב (chârab) [H2717]; пустынный; Хорив, общее название Синайских гор
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
  • H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): первоначальный корень; собственно, выдернуть, особенно колья шатра, т. е. отправиться в путь
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
  • H6947 — קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ (Qâdêsh Barnêaʻ, kaw-dashe' bar-nay'-ah): от того же, что קָדֵשׁ (Кадес) [H6946], и от иначе не употребляемого слова (по-видимому, составленного из соответствия к בַּר (бар) [H1251] и производного от נוּעַ (нуа) [H5128]), означающего пустыню беглеца; Кадес пустыни странствования; Кадес-Варни, место в пустыне
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Второзаконие › Глава 1 › Стих 19