Даниил (Книга пророка Даниила) 7:28
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 7 > Стих 28
Даниил (Книга пророка Даниила) 7:28
| ← Даниил 7:27 | Даниил 7:28 (СП) | Даниил 8:1 → |
|---|---|---|
Царство же и власть и величие царственное во всей поднебесной дано будет народу святых Всевышнего, Которого царство — царство вечное, и все властители будут служить и повиноваться Ему.
|
Здесь конец слова. Меня, Даниила, сильно смущали размышления мои, и лице мое изменилось на мне; но слово я сохранил в сердце моем.
|
В третий год царствования Валтасара царя явилось мне, Даниилу, видение после того, которое явилось мне прежде.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЗдесьH5705 H3542 конецH5491 слова.H1768 H4406 Меня,H576 Даниила,H1841 сильноH7690 смущалиH927 размышленияH7476 мои, и лицеH2122 мое изменилосьH8133 на мне;H5922 но словоH4406 я сохранилH5202 в сердцеH3821 моем.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עַד־כָּה סֹופָא דִי־מִלְּתָא אֲנָה דָנִיֵּאל שַׂגִּיא ׀ רַעְיֹונַי יְבַהֲלֻנַּנִי וְזִיוַי יִשְׁתַּנֹּון עֲלַי וּמִלְּתָא בְּלִבִּי נִטְרֵת׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עַד |
'ad- | H5705 | AR | |
כָּ֖ה |
kah | H3542 | AD | |
סוֹפָ֣/א |
so.Fa/' | H5491 | ANcmsd/Td | |
דִֽי |
di- | H1768 | ATr | |
מִלְּתָ֑/א |
mi.le.Ta/' | H4406 | ANcfsd/Td | |
אֲנָ֨ה |
'a.Nah | H576 | APp1cs | |
דָֽנִיֵּ֜אל |
da.ni.Yel | H1841 | ANp | |
שַׂגִּ֣יא |
sa.Gi' | H7690 | AAamsa | |
רַעְיוֹנַ֣/י |
ra'.yo.Na/i | H7476 | ANcmpc/Sp1cs | |
יְבַהֲלֻנַּ֗/נִי |
ye.va.ha.lu.Na./ni | H927 | AVpi3mp/Sp1cs | |
וְ/זִיוַ/י֙ |
ve./zi.Va/i | H2122 | AC/Ncmpc/Sp1cs | |
יִשְׁתַּנּ֣וֹן |
yish.ta.Non | H8133 | AVMi3mp | |
עֲלַ֔/י |
'a.La/i | H5922 | AR/Sp1cs | |
וּ/מִלְּתָ֖/א |
u./mi.le.Ta/' | H4406 | AC/Ncfsd/Td | |
בְּ/לִבִּ֥/י |
be./li.B/i | H3821 | AR/Ncmsc/Sp1cs | |
נִטְרֵֽת |
nit.Ret | H5202 | AVqp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): (арамейское) или אֲנָה (ʼănâh); (арамейское), соответствующее אֲנִי (ʼănîy) [H589]; я
- H927 — בְּהַל (bᵉhal, be-hal'): (арамейское) соответствует בָּהַל (bâhal) [H926]; смущать, спешить
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (арамейское) соответствующее דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Даниил, еврейский пророк
- H2122 — זִיו (zîyv, zeev): (арамейское) соответствует זִו (Ziv) [H2099]; (переносно) веселость
- H3542 — כָּה (kâh, kaw): (арамейское) соответствующее כֹּה (kôh) [H3541]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
- H3821 — לֵב (lêb, labe): (арамейское) соответствует לֵב (lêb) [H3820]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (арамейское) соответствует מִלָּה (millâh) [H4405]; слово, повеление, речь или предмет
- H5202 — נְטַר (nᵉṭar, net-ar'): (арамейское) соответствует נָטַר (nâṭar) [H5201]; сохранять
- H5491 — סוֹף (çôwph, sofe): (арамейское) соответствует סוֹף (çôwph) [H5490]; окончание
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (Арамейское) соответствует עַד (ʻad) [H5704]; до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5922 — עַל (ʻal, al): (арамейское) соответствующее עַל (ʻal) [H5921]; выше, над, на или против (однако всегда в последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7476 — רַעְיוֹן (raʻyôwn, rah-yone'): (арамейское) соответствующее רַעְיוֹן (raʻyôwn) [H7475]; постижение, то есть (образно) мысленное представление
- H7690 — שַׂגִּיא (saggîyʼ, sag-ghee'): (арамейское) соответствующее שַׂגִּיא (saggîyʼ) [H7689]; великий (по величине, количеству или числу, также наречие)
- H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (арамейское) соответствует שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; изменять
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- но — Бытие 37:10, От Марка 9:15, От Луки 2:19, От Луки 2:51, От Луки 9:44
- размышления мои — Даниил 7:15, Даниил 8:27, Даниил 10:8
- конец — Даниил 8:17, Даниил 8:19, Даниил 11:27, Даниил 12:9, Даниил 12:13
Взаимные ссылки (11): Бытие 37:11, Бытие 40:6, Бытие 41:8, Исаия 28:19, Иеремия 4:19, Иеремия 15:17, Даниил 4:2, Даниил 4:16, Даниил 5:6, Даниил 8:15, Даниил 10:16
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания