Даниил (Книга пророка Даниила) 6:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 6 > Стих 21
Даниил (Книга пророка Даниила) 6:21
| ← Даниил 6:20 | Даниил 6:21 (СП) | Даниил 6:22 → |
|---|---|---|
и, подойдя ко рву, жалобным голосом кликнул Даниила, и сказал царь Даниилу: Даниил, раб Бога живого! Бог твой, Которому ты неизменно служишь, мог ли спасти тебя от львов?
|
Тогда Даниил сказал царю: царь! вовеки живи!
|
Бог мой послал Ангела Своего и заградил пасть львам, и они не повредили мне, потому что я оказался пред Ним чист, да и перед тобою, царь, я не сделал преступления.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТогдаH116 ДаниилH1841 сказалH4449 царю:H5974 H4430 царь!H4430 вовекиH5957 живи!H2418
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֱדַיִן דָּנִיֶּאל עִם־מַלְכָּא מַלִּל מַלְכָּא לְעָלְמִין חֱיִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֱדַ֨יִן֙ |
'e.Da.yin | H116 | AD | |
דָּנִיֶּ֔אל |
da.ni.Yel | H1841 | ANp | |
עִם |
'im- | H5974 | AR | |
מַלְכָּ֖/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
מַלִּ֑ל |
ma.Lil | H4449 | AVpp3ms | |
מַלְכָּ֖/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
לְ/עָלְמִ֥ין |
le./'al.Min | H5957 | AR/Ncmpa | |
חֱיִֽי |
che.Yi | H2418 | AVqv2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (Арамейское) неясного происхождения; тогда (о времени)
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (арамейское) соответствующее דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Даниил, еврейский пророк
- H2418 — חֲיָא (chăyâʼ, khah-yaw'): (Арамейское) или חֲיָה (chăyâh); (арамейское), соответствующее חָיָה (châyâh) [H2421]; жить
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (арамейское) соответствует מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь
- H4449 — מְלַל (mᵉlal, mel-al'): (арамейское) соответствующее מָלַל (mâlal) [H4448]; говорить
- H5957 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): (арамейское) соответствует עוֹלָם (ʻôwlâm) [H5769]; отдаленное время, то есть неопределенно будущее или прошлое; часто наречие: вовеки
- H5974 — עִם (ʻim, eem): (Арамейское) соответствующее עִם (ʻim) [H5973]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- царь — Неемия 2:3, Даниил 2:4, Даниил 6:6
Взаимные ссылки (6): 2-я Царств 16:16, 3-я Царств 1:31, 4-я Царств 11:12, Ездра 5:7, Даниил 3:9, Даниил 5:10
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания