Даниил (Книга пророка Даниила) 5:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 5 > Стих 5
Даниил (Книга пророка Даниила) 5:5
| ← Даниил 5:4 | Даниил 5:5 (СП) | Даниил 5:6 → |
|---|---|---|
Пили вино, и славили богов золотых и серебряных, медных, железных, деревянных и каменных.
|
В тот самый час вышли персты руки человеческой и писали против лампады на извести стены чертога царского, и царь видел кисть руки, которая писала.
|
Тогда царь изменился в лице своем; мысли его смутили его, связи чресл его ослабели, и колени его стали биться одно о другое.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
В тот самый часH8160 вышлиH5312 перстыH677 рукиH3028 человеческойH606 и писалиH3790 противH6903 лампадыH5043 наH5922 известиH1528 стеныH3797 чертогаH1965 царского,H4430 и царьH4430 виделH2370 кистьH6447 руки,H3028 котораяH1768 писала.H3790
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בַּהּ־שַׁעֲתָה [נְפַקוּ כ] (נְפַקָה ק) אֶצְבְּעָן דִּי יַד־אֱנָשׁ וְכָתְבָן לָקֳבֵל נֶבְרַשְׁתָּא עַל־גִּירָא דִּי־כְתַל הֵיכְלָא דִּי מַלְכָּא וּמַלְכָּא חָזֵה פַּס יְדָה דִּי כָתְבָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בַּ/הּ |
ba/h- | AR/Sp3fs | — | |
שַׁעֲתָ֗/ה |
sha.'a.Tah/' | H8160 | ANcfsd/Td | |
[נפקו כ] (נְפַ֙קָה֙ ק) |
[nᵉphaq כ] (ne.fa.ku ק) | H5312 כ | [AVqp3mp כ] (AVqp3fp ק) | |
אֶצְבְּעָן֙ |
'etz.be.'An | H677 | ANcfpa | |
דִּ֣י |
di | H1768 | AT | |
יַד |
yad- | H3028 | ANcfsc | |
אֱנָ֔שׁ |
'e.Nash | H606 | ANcmsa | |
וְ/כָֽתְבָן֙ |
ve./kha.te.Van | H3790 | AC/Vqrfpa | |
לָ/קֳבֵ֣ל |
lo./ko.Vel | H6903 | AR/R | |
נֶבְרַשְׁתָּ֔/א |
nev.rash.Ta/' | H5043 | ANcfsd/Td | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
גִּירָ֕/א |
gi.Ra/' | H1528 | ANcmsd/Td | |
דִּֽי |
di- | H1768 | AT | |
כְתַ֥ל |
khe.Tal | H3797 | ANcmsc | |
הֵיכְלָ֖/א |
heikh.La/' | H1965 | ANcmsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | AT | |
מַלְכָּ֑/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
וּ/מַלְכָּ֣/א |
u./mal.Ka/' | H4430 | AC/Ncmsd/Td | |
חָזֵ֔ה |
cha.Zeh | H2370 | AVqrmsa | |
פַּ֥ס |
pas | H6447 | ANcmsc | |
יְדָ֖/ה |
ye.Dah/' | H3028 | ANcfsd/Td | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
כָתְבָֽה |
kha.te.Vah | H3790 | AVqrfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (арамейское) или אֱנַשׁ (ʼĕnash); (арамейское), соответствующее אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; человек
- H677 — אֶצְבַּע (ʼetsbaʻ, ets-bah'): (арамейское) соответствующее אֶצְבַּע (ʼetsbaʻ) [H676]; нечто, чем захватывают, т. е. палец; по аналогии, палец ноги
- H1528 — גִּיר (gîyr, gheer): (арамейское) соответствующее גִּר (гир) [H1615]; известь
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
- H1965 — הֵיכַל (hêykal, hay-kal'): (арамейское) соответствующее הֵיכָל (hêykâl) [H1964]; большое общественное здание, например дворец или храм
- H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (арамейское) или חֲזָה (chăzâh); (арамейское), соответствующее חָזָה (châzâh) [H2372]; видеть; мысленно видеть во сне, быть обычным (т. е. казаться)
- H3028 — יַד (yad, yad): (арамейское) соответствующее יָד (yâd) [H3027]; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.))
- H3790 — כְּתַב (kᵉthab, keth-ab'): (арамейское) соответствует כָּתַב (kâthab) [H3789]; высекать, а по смыслу писать (описывать, надписывать, предписывать, подписывать)
- H3797 — כְּתַל (kᵉthal, keth-al'): (арамейское) соответствующее כֹּתֶל (kôthel) [H3796]; стена (как вмещающая заключенных)
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (арамейское) соответствует מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь
- H5043 — נֶבְרְשָׁא (nebrᵉshâʼ, neb-reh-shaw'): (арамейское) от неупотребляемого корня со значением «светить»; светильник; во множественном числе (собирательно), люстра
- H5312 — נְפַק (nᵉphaq, nef-ak'): (арамейское) первоначальный корень; выходить; причинительно, выводить
- H5922 — עַל (ʻal, al): (арамейское) соответствующее עַל (ʻal) [H5921]; выше, над, на или против (однако всегда в последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6447 — פַּס (paç, pas): (арамейское) от корня, соответствующего פָּסַס (pâçaç) [H6461]; кисть (руки, как распростертая)
- H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): арамейское или קֳבֵל; арамейское, соответствующее קָבָל [H6905]; наречно: перед; обычно (с другими частицами): по причине, чтобы, поскольку, поэтому
- H8160 — שָׁעָה (shâʻâh, shaw-aw'): (арам.) от корня, соответствующего שָׁעָה (shâʻâh) [H8159]; собственно, взгляд, то есть мгновение
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- тот самый — Иов 20:5, Псалтирь 77:30-31, Притчи 29:1, Даниил 4:28, Даниил 4:30, От Луки 12:19-20, 1-е Фессалоникийцам 5:2-3
- писали — Даниил 5:8, Даниил 5:15, Даниил 5:24-28, К Колоссянам 2:14, Откровение 20:12-15
Взаимные ссылки (13): 2-я Паралипоменон 21:12, Есфирь 7:6, Псалтирь 106:40, Исаия 13:8, Исаия 21:3, Исаия 21:4, Иеремия 50:43, Иеремия 51:41, Иезекииль 2:9, Иезекииль 8:3, Даниил 4:2, От Иоанна 8:6, 1-е Фессалоникийцам 5:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Перст Божий; Письмена
- Torrey’s: Руки; Время; СТЕНЫ
- Nave’s: Валтасар; Пьянство; Язычники; Дом; Дворец; Обмазка; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ; Нечестивые (люди); Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания