Даниил (Книга пророка Даниила) 5:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 5 > Стих 13
Даниил (Книга пророка Даниила) 5:13
| ← Даниил 5:12 | Даниил 5:13 (СП) | Даниил 5:14 → |
|---|---|---|
потому что в нем, в Данииле, которого царь переименовал Валтасаром, оказались высокий дух, ведение и разум, способный изъяснять сны, толковать загадочное и разрешать узлы. Итак пусть призовут Даниила и он объяснит значение.
|
Тогда введен был Даниил пред царя, и царь начал речь и сказал Даниилу: ты ли Даниил, один из пленных сынов Иудейских, которых отец мой, царь, привел из Иудеи?
|
Я слышал о тебе, что дух Божий в тебе и свет, и разум, и высокая мудрость найдена в тебе.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТогдаH116 введенH5954 был ДаниилH1841 предH6925 царя,H4430 и царьH4430 начал речьH6032 и сказалH560 Даниилу:H1841 тыH607 ли Даниил,H1841 один изH4481 пленныхH1547 сыновH1123 Иудейских,H3061 которых отецH2 мой, царь,H4430 привелH858 изH4481 Иудеи?H3061
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בֵּאדַיִן דָּנִיֵּאל הֻעַל קֳדָם מַלְכָּא עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר לְדָנִיֵּאל [אַנְתָּה כ] (אַנְתְּ־הוּא ק) דָנִיֵּאל דִּי־מִן־בְּנֵי גָלוּתָא דִּי יְהוּד דִּי הַיְתִי מַלְכָּא אַבִי מִן־יְהוּד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בֵּ/אדַ֨יִן֙ |
be./Da.yin | H116 | AR/D | |
דָּֽנִיֵּ֔אל |
da.ni.Yel | H1841 | ANp | |
הֻעַ֖ל |
hu.'Al | H5954 | AVHp3ms | |
קֳדָ֣ם |
ko.Dam | H6925 | AR | |
מַלְכָּ֑/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
עָנֵ֨ה |
'a.Neh | H6032 | AVqrmsa | |
מַלְכָּ֜/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
וְ/אָמַ֣ר |
ve./'a.Mar | H560 | AC/Vqrmsa | |
לְ/דָנִיֵּ֗אל |
le./da.ni.Yel | H1841 | AR/Np | |
[אנתה כ] (אַנְתְּ ק) |
[ʼantâh כ] ('an.tah ק) | H607 כ | APp2ms | |
ה֤וּא |
hu' | H1932 | ATa | — |
דָנִיֵּאל֙ |
da.ni.yeL | H1841 | ANp | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
בְּנֵ֤י |
be.Nei | H1123 | ANcmpc | |
גָלוּתָ/א֙ |
ga.lu.Ta/' | H1547 | ANcfsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | — |
יְה֔וּד |
ye.Hud | H3061 | ANp | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | — |
הַיְתִ֛י |
hay.Ti | H858 | AVhp3ms | |
מַלְכָּ֥/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
אַ֖בִ/י |
'A.v/i | H2 | ANcmsc/Sp1cs | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
יְהֽוּד |
ye.Hud | H3061 | ANp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2 — אַב (ʼab, ab): (арамейское) соответствующее אָב (ʼâb) [H1]; отец
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (Арамейское) неясного происхождения; тогда (о времени)
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): арамейское, соответствующее אָמַר (ʼâmar) [H559]; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H607 — אַנְתָּה (ʼantâh, an-taw'): (арамейское) соответствует אַתָּה (ʼattâh) [H859]; ты
- H858 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): (Арамейское) или אָתָא (ʼâthâʼ); (Арамейское), соответствующее אָתָה (ʼâthâh) [H857]; приходить
- H1123 — בֵּן (bên, bane): (арамейское) соответствующее בֵּן (bên) [H1121]; сын (как продолжатель рода), в самом широком смысле
- H1547 — גָּלוּת (gâlûwth, gaw-looth'): (арамейское) соответствующее גָּלוּת (gâlûwth) [H1546]; пленение; конкретно, пленные (в совокупности)
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (арамейское) соответствующее דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Даниил, еврейский пророк
- H3061 — יְהוּד (Yᵉhûwd, yeh-hood'): (арамейское) сокращение формы, соответствующей יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; собственно, Иуда, отсюда Иудея
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (арамейское) соответствует מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь
- H4481 — מִן (min, min): (арамейское) соответствует מִן (мин) [H4480]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: от или из
- H5954 — עֲלַל (ʻălal, al-al'): (арамейское) соответствует עָלַל (ʻâlal) [H5953] (в значении врываться); входить; в каузативном значении, вводить
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (арамейское) соответствует עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (арамейское) или קְדָם (qᵉdâm); (арамейское) (Даниил 7:13), соответствующее קֶדֶם (qedem) [H6924]; пред
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
- H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (Арамейское) или (женского рода) הִיא (hîyʼ); (арамейское), соответствует הוּא (hûwʼ) [H1931]; он (она или оно); сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ты ли — Даниил 1:21, Даниил 2:48, Даниил 5:11, Даниил 8:1, Даниил 8:27, Даниил 8:27
- отец — Даниил 5:2, Даниил 5:11, Даниил 5:18
- Иудеи — От Иоанна 7:1, От Иоанна 7:3
- пленных сынов Иудейских — Ездра 4:1, Ездра 6:16, Ездра 6:19-20, Ездра 10:7, Ездра 10:16, Даниил 2:25, Даниил 6:13
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Современная Иудея
- Nave’s: Валтасар; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания