Даниил (Книга пророка Даниила) 2:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 2 > Стих 4
Даниил (Книга пророка Даниила) 2:4
| ← Даниил 2:3 | Даниил 2:4 (СП) | Даниил 2:5 → |
|---|---|---|
И сказал им царь: сон снился мне, и тревожится дух мой; желаю знать этот сон.
|
И сказали Халдеи царю по-арамейски: царь! вовеки живи! скажи сон рабам твоим, и мы объясним значение его.
|
Отвечал царь и сказал Халдеям: слово отступило от меня; если вы не скажете мне сновидения и значения его, то в куски будете изрублены, и домы ваши обратятся в развалины.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сказалиH1696 ХалдеиH3778 царюH4428 по-арамейски:H762 царь!H4430 вовекиH5957 живи!H2418 скажиH560 сонH2493 рабамH5649 твоим, и мы объяснимH2324 значениеH6591 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיְדַבְּרוּ הַכַּשְׂדִּים לַמֶּלֶךְ אֲרָמִית מַלְכָּא לְעָלְמִין חֱיִי אֱמַר חֶלְמָא [לְעַבְדַּיִךְ כ] (לְעַבְדָךְ ק) וּפִשְׁרָא נְחַוֵּא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְדַבְּר֧וּ |
va/y.da.be.Ru | H1696 | HC/Vpw3mp | |
הַ/כַּשְׂדִּ֛ים |
ha./kas.Dim | H3778 | HTd/Ngmpa | |
לַ/מֶּ֖לֶךְ |
la./Me.lekh | H4428 | HRd/Ncmsa | |
אֲרָמִ֑ית |
'a.ra.Mit | H762 | HNgfsa | |
מַלְכָּ/א֙ |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
לְ/עָלְמִ֣ין |
le./'al.Min | H5957 | AR/Ncmpa | |
חֱיִ֔י |
che.Yi | H2418 | AVqv2ms | |
אֱמַ֥ר |
'e.Mar | H560 | AVqv2ms | |
חֶלְמָ֛/א |
chel.Ma/' | H2493 | ANcmsd/Td | |
[ל/עבדי/ך כ] (לְ/עַבְדָ֖/ךְ ק) |
[ʻăbad כ] (le./'av.da.yi/kh ק) | H5649 כ | [AR/Ncmpc/Sp2ms כ] (AR/Ncbsc/Sp2ms ק) | |
וּ/פִשְׁרָ֥/א |
u./fish.Ra/' | H6591 | AC/Ncmsd/Td | |
נְחַוֵּֽא |
ne.cha.Ve' | H2324 | AVpi1cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): арамейское, соответствующее אָמַר (ʼâmar) [H559]; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H762 — אֲרָמִית (ʼĂrâmîyth, ar-aw-meeth'): женская форма от אֲרַמִּי (ʼĂrammîy) [H761]; (только наречное употребление) по-арамейски
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H2324 — חֲוָא (chăvâʼ, khav-aw'): (арамейское) соответствующее חָוָה (châvâh) [H2331]; показать
- H2418 — חֲיָא (chăyâʼ, khah-yaw'): (Арамейское) или חֲיָה (chăyâh); (арамейское), соответствующее חָיָה (châyâh) [H2421]; жить
- H2493 — חֵלֶם (chêlem, khay'-lem): (арамейское) от корня, соответствующего חָלַם (châlam) [H2492]; сон
- H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (иногда с энклитикой) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh); к халдеям, в Халдею, патронимически от כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (только во множественном числе); Халдей, или потомок Кеседа; подразумевается: халдеянин (как будто происходящий от него); также звездочет (как будто это стало нарицательным для этого народа)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (арамейское) соответствует מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь
- H5649 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (Арамейское) от עֲבַד (ʻăbad) [H5648]; раб
- H5957 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): (арамейское) соответствует עוֹלָם (ʻôwlâm) [H5769]; отдаленное время, то есть неопределенно будущее или прошлое; часто наречие: вовеки
- H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (арамейское) от פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; значение
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- по-арамейски — Бытие 31:47, Ездра 4:7, Исаия 36:11
- царь — 1-я Царств 10:24, 3-я Царств 1:25, 3-я Царств 1:31, Неемия 2:3, Даниил 3:9, Даниил 4:16, Даниил 5:10, Даниил 6:6, Даниил 6:21, От Матфея 21:9, От Марка 11:9-10
- по-арамейски — Даниил 7:1
- скажи — Бытие 41:8, Исаия 44:25, Даниил 4:4, Даниил 5:8
Взаимные ссылки (4): 2-я Царств 16:16, 4-я Царств 18:26, Даниил 2:7, Даниил 4:6
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания