Даниил (Книга пророка Даниила) 2:33
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 2 > Стих 33
Даниил (Книга пророка Даниила) 2:33
| ← Даниил 2:32 | Даниил 2:33 (СП) | Даниил 2:34 → |
|---|---|---|
У этого истукана голова была из чистого золота, грудь его и руки его — из серебра, чрево его и бедра его медные,
|
голени его железные, ноги его частью железные, частью глиняные.
|
Ты видел его, доколе камень не оторвался от горы без содействия рук, ударил в истукан, в железные и глиняные ноги его, и разбил их.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
голениH8243 его железные,H6523 ногиH7271 его частьюH4481 железные,H6523 частьюH4481 глиняные.H2635
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שָׁקֹוהִי דִּי פַרְזֶל רַגְלֹוהִי [מִנְּהֹון כ] (מִנְּהֵין ק) דִּי פַרְזֶל [וּמִנְּהֹון כ] (וּמִנְּהֵין ק) דִּי חֲסַף׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שָׁק֖וֹ/הִי |
sha.Ko./hi | H8243 | ANcfpc/Sp3ms | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | — |
פַרְזֶ֑ל |
far.Zel | H6523 | ANcmsa | |
רַגְל֕וֹ/הִי |
rag.Lo./hi | H7271 | ANcfpc/Sp3ms | |
[מנ/הון כ] (מִנְּ/הֵין֙ ק) |
[min כ] (mi.ne./hin ק) | H4481 כ | [AR/Sp3mp כ] (AR/Sp3fp ק) | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | — |
פַרְזֶ֔ל |
far.Zel | H6523 | ANcmsa | |
[ו/מנ/הון כ] (וּ/מִנְּ/הֵ֖ין ק) |
[min כ] (u./mi.ne./hon ק) | H4481 כ | [AC/R/Sp3mp כ] (AC/R/Sp3fp ק) | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | — |
חֲסַֽף |
cha.Saf | H2635 | ANcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2635 — חֲסַף (chăçaph, khas-af'): (арамейское) от корня, соответствующего корню חַסְפַּס (chaçpaç) [H2636]; глина
- H4481 — מִן (min, min): (арамейское) соответствует מִן (мин) [H4480]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: от или из
- H6523 — פַּרְזֶל (parzel, par-zel'): (арамейское) соответствует בַּרְזֶל (barzel) [H1270]; железо
- H7271 — רְגַל (rᵉgal, reg-al'): (арамейское) соответствует רֶגֶל (regel) [H7272]; нога, шаг; эвфемистически — срамные части
- H8243 — שָׁק (shâq, shawk): (арамейское) соответствующее שׁוֹק (shôwq) [H7785]; голень
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (3): Даниил 2:41, Даниил 7:3, Захария 6:3
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания