Даниил (Книга пророка Даниила) 2:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 2 > Стих 12
Даниил (Книга пророка Даниила) 2:12
| ← Даниил 2:11 | Даниил 2:12 (СП) | Даниил 2:13 → |
|---|---|---|
Дело, которого царь требует, так трудно, что никто другой не может открыть его царю, кроме богов, которых обитание не с плотью.
|
Рассвирепел царь и сильно разгневался на это, и приказал истребить всех мудрецов Вавилонских.
|
Когда вышло это повеление, чтобы убивать мудрецов, искали Даниила и товарищей его, чтобы умертвить их.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
РассвирепелH1149 царьH4430 и сильноH7690 разгневалсяH7108 на это,H3606 H6903 H1836 и приказалH560 истребитьH7 всехH3606 мудрецовH2445 Вавилонских.H895
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כָּל־קֳבֵל דְּנָה מַלְכָּא בְּנַס וּקְצַף שַׂגִּיא וַאֲמַר לְהֹובָדָה לְכֹל חַכִּימֵי בָבֶל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כָּ/ל |
ko/l- | H3606 | AC/C | |
קֳבֵ֣ל |
ko.Vel | H6903 | AC | |
דְּנָ֔ה |
de.Nah | H1836 | AC | |
מַלְכָּ֕/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
בְּנַ֖ס |
be.Nas | H1149 | AVqp3ms | |
וּ/קְצַ֣ף |
u./ke.Tzaf | H7108 | AC/Vqp3ms | |
שַׂגִּ֑יא |
sa.Gi' | H7690 | AAamsa | |
וַ/אֲמַר֙ |
va./'a.Mar | H560 | AC/Vqp3ms | |
לְ/ה֣וֹבָדָ֔ה |
le./Hoa.Dah | H7 | AR/Vhc | |
לְ/כֹ֖ל |
le./Khol | H3606 | ATo/Ncmsc | |
חַכִּימֵ֥י |
cha.ki.Mei | H2445 | ANcmpc | |
בָבֶֽל |
va.Vel | H895 | ANp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H7 — אֲבַד (ʼăbad, ab-ad'): (арамейское) соответствующее אָבַד (ʼâbad) [H6]; собственно, блуждать, т. е. терять себя; по смыслу гибнуть (каузативно, губить)
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): арамейское, соответствующее אָמַר (ʼâmar) [H559]; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (арамейское) соответствующее בָּבֶל (Bâbel) [H894]; Вавилон (то есть Вавилония), включая Вавилонию и Вавилонское царство
- H1149 — בְּנַס (bᵉnaç, ben-as'): (арамейское) неопределенного происхождения; свирепеть
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (арамейское) орфографический вариант слова דֵּךְ (dêk) [H1791]; это
- H2445 — חַכִּים (chakkîym, khak-keem'): (Арамейское) от корня, соответствующего חָכַם (châkam) [H2449]; мудрец, то есть маг
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (арамейское) соответствие כֹּל (kôl) [H3605]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (арамейское) соответствует מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь
- H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): арамейское или קֳבֵל; арамейское, соответствующее קָבָל [H6905]; наречно: перед; обычно (с другими частицами): по причине, чтобы, поскольку, поэтому
- H7108 — קְצַף (qᵉtsaph, kets-af'): (арамейское) соответствует קָצַף (qâtsaph) [H7107]; разгневаться
- H7690 — שַׂגִּיא (saggîyʼ, sag-ghee'): (арамейское) соответствующее שַׂגִּיא (saggîyʼ) [H7689]; великий (по величине, количеству или числу, также наречие)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (8): 1-я Царств 22:16, Есфирь 1:12, Есфирь 1:13, Есфирь 6:13, Даниил 2:24, Даниил 3:6, Даниил 5:19, От Матфея 20:25
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания