Даниил (Книга пророка Даниила) 2:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 2 > Стих 10
Даниил (Книга пророка Даниила) 2:10
| ← Даниил 2:9 | Даниил 2:10 (СП) | Даниил 2:11 → |
|---|---|---|
Так как вы не объявляете мне сновидения, то у вас один умысел: вы собираетесь сказать мне ложь и обман, пока минет время; итак расскажите мне сон, и тогда я узнаю, что вы можете объяснить мне и значение его.
|
Халдеи отвечали царю и сказали: нет на земле человека, который мог бы открыть это дело царю, и потому ни один царь, великий и могущественный, не требовал подобного ни от какого тайноведца, гадателя и Халдея.
|
Дело, которого царь требует, так трудно, что никто другой не может открыть его царю, кроме богов, которых обитание не с плотью.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ХалдеиH3779 отвечалиH6032 царюH6925 H4430 и сказали:H560 нетH3809 H383 наH5922 землеH3007 человека,H606 который могH3202 бы открытьH2324 это делоH4406 царю, и потомуH6903 ни один царь,H4430 великийH7229 и могущественный,H7990 не требовалH7593 подобногоH1836 ни от какого тайноведца,H3606 H2749 гадателяH826 и Халдея.H3779
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עֲנֹו [כַשְׂדָּיֵא כ] (כַשְׂדָּאֵי ק) קֳדָם־מַלְכָּא וְאָמְרִין לָא־אִיתַי אֲנָשׁ עַל־יַבֶּשְׁתָּא דִּי מִלַּת מַלְכָּא יוּכַל לְהַחֲוָיָה כָּל־קֳבֵל דִּי כָּל־מֶלֶךְ רַב וְשַׁלִּיט מִלָּה כִדְנָה לָא שְׁאֵל לְכָל־חַרְטֹּם וְאָשַׁף וְכַשְׂדָּי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עֲנ֨וֹ |
a.No | H6032 | AVqp3mp | |
[כשדי/א כ] (כַשְׂדָּ/אֵ֤י ק) |
[Kasday כ] (khas.da./i ק) | H3779 כ | [ANgmsd/Td כ] (ANgmpd/Ta ק) | |
קֳדָם |
ko.dom- | H6925 | AR | |
מַלְכָּ/א֙ |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
וְ/אָ֣מְרִ֔ין |
ve./'A.me.Rin | H560 | AC/Vqrmpa | |
לָֽא |
la'- | H3809 | ATn | |
אִיתַ֤י |
'i.Tai | H383 | ATa | |
אֲנָשׁ֙ |
'a.Nash | H606 | ANcmsa | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
יַבֶּשְׁתָּ֔/א |
ya.besh.Ta/' | H3007 | ANcfsd/Td | |
דִּ֚י |
di | H1768 | ATr | — |
מִלַּ֣ת |
mi.Lat | H4406 | ANcfsc | |
מַלְכָּ֔/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
יוּכַ֖ל |
yu.Khal | H3202 | AVqi3ms | |
לְ/הַחֲוָיָ֑ה |
le./ha.cha.va.Yah | H2324 | AR/Vhc | |
כָּ/ל |
ko/l- | H3606 | AC/C | |
קֳבֵ֗ל |
ko.Vel | H6903 | AC | |
דִּ֚י |
di | H1768 | AC | — |
כָּל |
kol- | H3606 | ANcmsc | |
מֶ֨לֶךְ֙ |
Me.lekh | H4430 | ANcmsa | |
רַ֣ב |
rav | H7229 | AAamsa | |
וְ/שַׁלִּ֔יט |
ve./sha.Lit | H7990 | AC/Aamsa | |
מִלָּ֤ה |
mi.Lah | H4406 | ANcfsa | |
כִ/דְנָה֙ |
khi/d.Nah | H1836 | AR/Pdxms | |
לָ֣א |
la' | H3809 | ATn | |
שְׁאֵ֔ל |
she.'El | H7593 | AVqp3ms | |
לְ/כָל |
le./khol | H3606 | AR/Ncmsc | |
חַרְטֹּ֖ם |
chart.Tom | H2749 | ANcmsa | |
וְ/אָשַׁ֥ף |
ve./'a.Shaf | H826 | AC/Ncmsa | |
וְ/כַשְׂדָּֽי |
ve./khas.Dai | H3779 | AC/Ngbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): (арамейское) соответствует יֵשׁ (yêsh) [H3426]; собственно, сущность; употребляется только как частица утверждения: есть
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): арамейское, соответствующее אָמַר (ʼâmar) [H559]; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (арамейское) или אֱנַשׁ (ʼĕnash); (арамейское), соответствующее אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; человек
- H826 — אַשָּׁף (ʼashshâph, ash-shawf'): (арамейское) соответствует אַשָּׁף (ʼashshâph) [H825]; обаятель
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (арамейское) орфографический вариант слова דֵּךְ (dêk) [H1791]; это
- H2324 — חֲוָא (chăvâʼ, khav-aw'): (арамейское) соответствующее חָוָה (châvâh) [H2331]; показать
- H2749 — חַרְטֹם (charṭôm, khar-tome'): (арамейское) то же, что חַרְטֹם [H2748]; тайноведец (как чертящий магические линии или круги)
- H3007 — יַבֶּשֶׁת (yabbesheth, yab-beh'-sheth): (арамейское) соответствующее יַבֶּשֶׁת (yabbesheth) [H3006]; земля
- H3202 — יְכֵל (yᵉkêl, yek-ale'): (арамейское) или יְכִיל (yᵉkîyl); (арамейское), соответствует יָכֹל (yâkôl) [H3201]; мочь, буквально (мочь, быть в состоянии) или нравственно (иметь право, мочь)
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (арамейское) соответствие כֹּל (kôl) [H3605]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3779 — כַּשְׂדַּי (Kasday, kas-dah'-ee): (Арамейское) соответствующее כַּשְׂדִּי (Kasdîy) [H3778]; халдеянин или житель Халдеи; в переносном смысле, маг или профессиональный звездочет
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (арамейское) или לָה (lâh); (арамейское) (Даниил 4:32), соответствующее לֹא (lôʼ) [H3808]; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет
- H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (арамейское) соответствует מִלָּה (millâh) [H4405]; слово, повеление, речь или предмет
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (арамейское) соответствует מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь
- H5922 — עַל (ʻal, al): (арамейское) соответствующее עַל (ʻal) [H5921]; выше, над, на или против (однако всегда в последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (арамейское) соответствует עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
- H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): арамейское или קֳבֵל; арамейское, соответствующее קָבָל [H6905]; наречно: перед; обычно (с другими частицами): по причине, чтобы, поскольку, поэтому
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (арамейское) или קְדָם (qᵉdâm); (арамейское) (Даниил 7:13), соответствующее קֶדֶם (qedem) [H6924]; пред
- H7229 — רַב (rab, rab): (арамейское) соответствующее רַב (rab) [H7227]; великий
- H7593 — שְׁאֵל (shᵉʼêl, sheh-ale'): (арамейское) соответствует שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; спрашивать; подразумевается: просить; расширенно: требовать
- H7990 — שַׁלִּיט (shallîyṭ, shal-leet'): (арамейское) соответствует שַׁלִּיט (shallîyṭ) [H7989]; могущественный; отвлеченно, право; конкретно, начальник
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (6): Исход 8:18, Исход 8:19, Левит 19:26, Исаия 41:28, Исаия 44:25, Даниил 2:27
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: ПРАВЛЕНИЕ; Волхв; Правители; Волшебство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания