Амос (Книга пророка Амоса) 7:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Амос > Глава 7 > Стих 15
Амос (Книга пророка Амоса) 7:15
| ← Амос 7:14 | Амос 7:15 (СП) | Амос 7:16 → |
|---|---|---|
И отвечал Амос и сказал Амасии: я не пророк и не сын пророка; я был пастух и собирал сикоморы.
|
Но Господь взял меня от овец и сказал мне Господь: «иди, пророчествуй к народу Моему, Израилю».
|
Теперь выслушай слово Господне. Ты говоришь: «не пророчествуй на Израиля и не произноси слов на дом Исааков».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Но ГосподьH3068 взялH3947 меня отH310 овецH6629 и сказалH559 мнеH413 Господь:H3068 «иди,H3212 пророчествуйH5012 кH413 народуH5971 Моему, Израилю».H3478
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּקָּחֵנִי יְהוָה מֵאַחֲרֵי הַצֹּאן וַיֹּאמֶר אֵלַי יְהוָה לֵךְ הִנָּבֵא אֶל־עַמִּי יִשְׂרָאֵל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקָּחֵ֣/נִי |
va/i.yi.ka.Che./ni | H3947 | HC/Vqw3ms/Sp1cs | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מֵ/אַחֲרֵ֖י |
me./'a.cha.Rei | H310 | HR/R | |
הַ/צֹּ֑אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלַ/י֙ |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֵ֥ךְ |
lekh | H3212 | HVqv2ms | |
הִנָּבֵ֖א |
hi.na.Ve' | H5012 | HVNv2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עַמִּ֥/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): первоначальный корень; пророчествовать, т. е. говорить (или петь) по вдохновению (в предсказании или в простой речи)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- иди — Иеремия 1:7, Иезекииль 2:3-4, От Луки 24:46-48, Деяния 1:8, Деяния 4:20, Деяния 5:20, Деяния 5:29-32
- взял — 2-я Царств 7:8, Псалтирь 77:70-72, От Матфея 4:18-19, От Матфея 9:9
Взаимные ссылки (14): Бытие 4:2, Бытие 47:3, Исход 3:1, 1-я Царств 16:19, 1-я Паралипоменон 17:7, Псалтирь 130:1, Притчи 30:3, Иеремия 13:15, Иеремия 17:16, Иеремия 26:12, От Матфея 15:5, От Иоанна 3:27, От Иоанна 7:15, 1-е Коринфянам 9:16
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Пророки
- Nave’s: Амасия; Амос; ПРИЗВАНИЕ; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Пророчество; Пророки; Обличение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания