Амос (Книга пророка Амоса) 7:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Амос > Глава 7 > Стих 13
Амос (Книга пророка Амоса) 7:13
| ← Амос 7:12 | Амос 7:13 (СП) | Амос 7:14 → |
|---|---|---|
И сказал Амасия Амосу: провидец! пойди и удались в землю Иудину; там ешь хлеб, и там пророчествуй,
|
а в Вефиле больше не пророчествуй, ибо он святыня царя и дом царский.
|
И отвечал Амос и сказал Амасии: я не пророк и не сын пророка; я был пастух и собирал сикоморы.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
а в ВефилеH1008 большеH3254 H5750 неH3808 пророчествуй,H5012 ибоH3588 онH1931 святыняH4720 царяH4428 и домH1004 царский.H4467
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּבֵית־אֵל לֹא־תֹוסִיף עֹוד לְהִנָּבֵא כִּי מִקְדַּשׁ־מֶלֶךְ הוּא וּבֵית מַמְלָכָה הוּא׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/בֵֽית־אֵ֔ל |
u./veit-'El | H1008 | HC/Np | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תוֹסִ֥יף |
to.Sif | H3254 | HVhi2ms | |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | |
לְ/הִנָּבֵ֑א |
le./hi.na.Ve' | H5012 | HR/VNc | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
מִקְדַּשׁ |
mik.dash- | H4720 | HNcmsc | |
מֶ֨לֶךְ֙ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
ה֔וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
וּ/בֵ֥ית |
u./Veit | H1004 | HC/Ncmsc | |
מַמְלָכָ֖ה |
mam.la.Khah | H4467 | HNcfsa | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): от בַּיִת [H1004] и אֵל [H410]; дом Божий; Вефиль, местность в Палестине
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): первичный корень; прибавлять или увеличивать (часто в наречном значении, продолжать что-либо делать)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царство, то есть (отвлеченно) владычество (правление) или (конкретно) страна (царство)
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): или מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (Исход 15:17), от קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; освященное место или предмет, особенно дворец, святилище (Господа или идолов) либо убежище
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): первоначальный корень; пророчествовать, т. е. говорить (или петь) по вдохновению (в предсказании или в простой речи)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ибо — 3-я Царств 12:29, 3-я Царств 12:32, 3-я Царств 13:1
- пророчествуй — Амос 2:12, Деяния 4:17-18, Деяния 5:28, Деяния 5:40
Взаимные ссылки (17): Исход 10:28, 3-я Царств 19:3, 3-я Царств 22:13, 4-я Царств 2:23, 4-я Царств 20:14, 2-я Паралипоменон 18:12, Исаия 29:10, Исаия 30:10, Исаия 30:11, Иеремия 11:21, Иеремия 22:1, Иеремия 29:27, Иеремия 32:3, Амос 2:11, Амос 7:16, Михей 2:6, От Луки 13:31
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Помощь и препятствия
- Nave’s: Амасия; Амос; Иеровоам; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Обличение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания