Амос (Книга пророка Амоса) 7:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Амос > Глава 7 > Стих 12
Амос (Книга пророка Амоса) 7:12
| ← Амос 7:11 | Амос 7:12 (СП) | Амос 7:13 → |
|---|---|---|
Ибо так говорит Амос: «от меча умрет Иеровоам, а Израиль непременно отведен будет пленным из земли своей».
|
И сказал Амасия Амосу: провидец! пойди и удались в землю Иудину; там ешь хлеб, и там пророчествуй,
|
а в Вефиле больше не пророчествуй, ибо он святыня царя и дом царский.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сказалH559 АмасияH558 Амосу:H413 H5986 провидец!H2374 пойдиH3212 и удалисьH1272 вH413 землюH776 Иудину;H3063 тамH8033 ешьH398 хлеб,H3899 и тамH8033 пророчествуй,H5012
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּאמֶר אֲמַצְיָה אֶל־עָמֹוס חֹזֶה לֵךְ בְּרַח־לְךָ אֶל־אֶרֶץ יְהוּדָה וֶאֱכָל־שָׁם לֶחֶם וְשָׁם תִּנָּבֵא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲמַצְיָה֙ |
'a.matz.Yah | H558 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עָמ֔וֹס |
a.Mos | H5986 | HNp | |
חֹזֶ֕ה |
cho.Zeh | H2374 | HNcmsa | |
לֵ֥ךְ |
lekh | H3212 | HVqv2ms | |
בְּרַח |
be.rach- | H1272 | HVqv2ms | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
יְהוּדָ֑ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וֶ/אֱכָל |
ve./'e.khol- | H398 | HC/Vqv2ms | |
שָׁ֣ם |
sham | H8033 | HD | |
לֶ֔חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
וְ/שָׁ֖ם |
ve./Sham | H8033 | HC/D | |
תִּנָּבֵֽא |
ti.na.Ve' | H5012 | HVNi2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H558 — אֲמַצְיָה (ʼĂmatsyâh, am-ats-yaw'): или אֲמַצְיָהוּ (ʼĂmatsyâhûw); от אָמַץ (ʼâmats) [H553] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; сила Господа; Амасия, имя четырех израильтян
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): первоначальный корень; стремительно бежать, т. е. образно внезапно спасаться бегством
- H2374 — חֹזֶה (chôzeh, kho-zeh'): действительное причастие от חָזָה (châzâh) [H2372]; прозорливец; также договор (как одобряемый при взгляде)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): первоначальный корень; пророчествовать, т. е. говорить (или петь) по вдохновению (в предсказании или в простой речи)
- H5986 — עָמוֹס (ʻÂmôwç, aw-moce'): от עָמַס (ʻâmaç) [H6006]; обременительный; Амос, израильский пророк
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ешь — 1-я Царств 2:36, Исаия 56:11, Иезекииль 13:19, Малахия 1:10, К Римлянам 16:18, 1-е Коринфянам 2:14, 1-е Петра 5:2
- пойди — Амос 2:12, От Матфея 8:34, От Луки 8:37-38, От Луки 13:31, Деяния 16:39
- провидец — 1-я Царств 9:9, 2-я Паралипоменон 16:10, Исаия 30:10
Взаимные ссылки (13): 3-я Царств 19:3, 4-я Царств 1:9, 4-я Царств 20:14, 2-я Паралипоменон 33:18, Притчи 25:6, Исаия 29:10, Иеремия 29:27, Иеремия 36:19, Амос 2:11, Амос 3:8, Деяния 4:17, Деяния 13:50, 1-е Фессалоникийцам 2:15
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Амасия; Амос; Иеровоам; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Обличение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания