Амос (Книга пророка Амоса) 6:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Амос > Глава 6 > Стих 2

Амос (Книга пророка Амоса) 6:2


← Амос 6:1 Амос 6:2 (СП) Амос 6:3 →
Горе беспечным на Сионе и надеющимся на гору Самарийскую именитым первенствующего народа, к которым приходит дом Израиля!
Пройдите в Калне и посмотрите, оттуда перейдите в Емаф великий и спуститесь в Геф Филистимский: не лучше ли они сих царств? не обширнее ли пределы их пределов ваших?
Вы, которые день бедствия считаете далеким и приближаете торжество насилия, —

Текст стиха

СП

ПройдитеH5674 в КалнеH3641 и посмотрите,H7200 оттудаH8033 перейдитеH3212 в ЕмафH2579 великийH2579 и спуститесьH3381 в ГефH1661 Филистимский:H6430 не лучшеH2896 ли они сихH428 царств?H4467 не обширнееH7227 ли пределыH1366 их пределовH4480 H1366 ваших?


Еврейский оригинал

עִבְרוּ כַלְנֵה וּרְאוּ וּלְכוּ מִשָּׁם חֲמַת רַבָּה וּרְדוּ גַת־פְּלִשְׁתּים הֲטֹובִים מִן־הַמַּמְלָכֹות הָאֵלֶּה אִם־רַב גְּבוּלָם מִגְּבֻלְכֶם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
עִבְר֤וּ
'iv.Ru H5674 HVqv2mp
כַֽלְנֵה֙
khal.Neh H3641 HNp
וּ/רְא֔וּ
u./re.'U H7200 HC/Vqv2mp
וּ/לְכ֥וּ
u./le.Khu H3212 HC/Vqv2mp
מִ/שָּׁ֖ם
mi./Sham H8033 HR/D
חֲמַ֣ת רַבָּ֑ה
cha.Mat ra.Bah H2579 HNp
וּ/רְד֣וּ
u./re.Du H3381 HC/Vqv2mp
גַת
gat- H1661 HNp
פְּלִשְׁתּ֗ים
pe.lish.Tm H6430 HNgmpa
הֲ/טוֹבִים֙
ha./to.Vim H2896 HTi/Aampa
מִן
min- H4480 HR
הַ/מַּמְלָכ֣וֹת
ha./mam.la.Khot H4467 HTd/Ncfpa
הָ/אֵ֔לֶּה
ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
אִם
'im- H518 HC —
רַ֥ב
rav H7227 HAamsa
גְּבוּלָ֖/ם
ge.vu.La/m H1366 HNcmsc/Sp3mp
מִ/גְּבֻלְ/כֶֽם
mi./ge.vul./Khem H1366 HR/Ncmsc/Sp2mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
  • H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): или גְּבֻל (gᵉbul); (сокращенно) от גָּבַל (gâbal) [H1379]; собственно, веревка (как скрученная), т. е. (по смыслу) предел; в более широком смысле ограниченная территория
  • H1661 — גַּת (Gath, gath): то же, что גַּת (gath) [H1660]; Геф, город Филистимский
  • H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): от того же, что חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; укрепленный стеной; Емаф, место в Сирии
  • H2579 — חֲמַת רַבָּה (Chămath Rabbâh, kham-ath' rab-baw'): от חֲמָת (Chămâth) [H2574] и רַבָּה (Rabbâh) [H7237]; Емаф Раввы; вероятно, то же, что חֲמָת (Chămâth) [H2574].; Емаф великий
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
  • H3641 — כַּלְנֶה (Kalneh, kal-neh'): или כַּלְנֵה (Kalnêh); также כַּלְנוֹ (Kalnôw); иностранного происхождения; Халне или Калне, место в Ассирийской империи
  • H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царство, то есть (отвлеченно) владычество (правление) или (конкретно) страна (царство)
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): патроним от פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; филистимлянин, житель Филистии
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Амос › Глава 6 › Стих 2