Амос (Книга пророка Амоса) 6:2
Библия > Амос > Глава 6 > Стих 2
Амос (Книга пророка Амоса) 6:2
| ← Амос 6:1 | Амос 6:2 (СП) | Амос 6:3 → |
|---|---|---|
Горе беспечным на Сионе и надеющимся на гору Самарийскую именитым первенствующего народа, к которым приходит дом Израиля!
|
Пройдите в Калне и посмотрите, оттуда перейдите в Емаф великий и спуститесь в Геф Филистимский: не лучше ли они сих царств? не обширнее ли пределы их пределов ваших?
|
Вы, которые день бедствия считаете далеким и приближаете торжество насилия, —
|
Текст стиха
ПройдитеH5674 в КалнеH3641 и посмотрите,H7200 оттудаH8033 перейдитеH3212 в ЕмафH2579 великийH2579 и спуститесьH3381 в ГефH1661 Филистимский:H6430 не лучшеH2896 ли они сихH428 царств?H4467 не обширнееH7227 ли пределыH1366 их пределовH4480 H1366 ваших?
עִבְרוּ כַלְנֵה וּרְאוּ וּלְכוּ מִשָּׁם חֲמַת רַבָּה וּרְדוּ גַת־פְּלִשְׁתּים הֲטֹובִים מִן־הַמַּמְלָכֹות הָאֵלֶּה אִם־רַב גְּבוּלָם מִגְּבֻלְכֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עִבְר֤וּ |
'iv.Ru | H5674 | HVqv2mp | |
כַֽלְנֵה֙ |
khal.Neh | H3641 | HNp | |
וּ/רְא֔וּ |
u./re.'U | H7200 | HC/Vqv2mp | |
וּ/לְכ֥וּ |
u./le.Khu | H3212 | HC/Vqv2mp | |
מִ/שָּׁ֖ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | |
חֲמַ֣ת רַבָּ֑ה |
cha.Mat ra.Bah | H2579 | HNp | |
וּ/רְד֣וּ |
u./re.Du | H3381 | HC/Vqv2mp | |
גַת |
gat- | H1661 | HNp | |
פְּלִשְׁתּ֗ים |
pe.lish.Tm | H6430 | HNgmpa | |
הֲ/טוֹבִים֙ |
ha./to.Vim | H2896 | HTi/Aampa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/מַּמְלָכ֣וֹת |
ha./mam.la.Khot | H4467 | HTd/Ncfpa | |
הָ/אֵ֔לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
רַ֥ב |
rav | H7227 | HAamsa | |
גְּבוּלָ֖/ם |
ge.vu.La/m | H1366 | HNcmsc/Sp3mp | |
מִ/גְּבֻלְ/כֶֽם |
mi./ge.vul./Khem | H1366 | HR/Ncmsc/Sp2mp |
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): или גְּבֻל (gᵉbul); (сокращенно) от גָּבַל (gâbal) [H1379]; собственно, веревка (как скрученная), т. е. (по смыслу) предел; в более широком смысле ограниченная территория
- H1661 — גַּת (Gath, gath): то же, что גַּת (gath) [H1660]; Геф, город Филистимский
- H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): от того же, что חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; укрепленный стеной; Емаф, место в Сирии
- H2579 — חֲמַת רַבָּה (Chămath Rabbâh, kham-ath' rab-baw'): от חֲמָת (Chămâth) [H2574] и רַבָּה (Rabbâh) [H7237]; Емаф Раввы; вероятно, то же, что חֲמָת (Chămâth) [H2574].; Емаф великий
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
- H3641 — כַּלְנֶה (Kalneh, kal-neh'): или כַּלְנֵה (Kalnêh); также כַּלְנוֹ (Kalnôw); иностранного происхождения; Халне или Калне, место в Ассирийской империи
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царство, то есть (отвлеченно) владычество (правление) или (конкретно) страна (царство)
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): патроним от פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; филистимлянин, житель Филистии
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
Перекрестные ссылки
- лучше — Исаия 10:9-11, Исаия 36:18-19, Исаия 37:12-13, Иезекииль 31:2-3, Наум 3:8
- Калне — Бытие 10:10, Исаия 10:9
- Геф — 1-я Царств 17:4, 1-я Царств 17:23, 2-я Паралипоменон 26:6
- Емаф — 4-я Царств 17:24, 4-я Царств 17:30, 4-я Царств 18:34, 4-я Царств 19:13
- Пройдите — Иеремия 2:10-11, Наум 3:8
Взаимные ссылки (10): Числа 13:22, Иисус Навин 13:5, 1-я Царств 5:8, 1-я Царств 6:17, 2-я Царств 8:9, 3-я Царств 19:4, Екклесиаст 5:7, Исаия 10:13, Иезекииль 27:23, Малахия 1:4
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Мирские развлечения и удовольствия; Филистимляне
- Nave’s: Развлечения и мирские удовольствия; Халне; УВЕРЕННОСТЬ; Геф; Емаф; Богатые
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания