Амос (Книга пророка Амоса) 4:3

← Амос 4:2	Амос 4:3 (СП)	Амос 4:4 →
Клялся Господь Бог святостью Своею, что вот, придут на вас дни, когда повлекут вас крюками и остальных ваших удами.	И сквозь проломы стен выйдете, каждая, как случится, и бросите все убранство чертогов, говорит Господь.	Идите в Вефиль — и грешите, в Галгал — и умножайте преступления; приносите жертвы ваши каждое утро, десятины ваши хотя через каждые три дня.

Текст стиха

СП

И сквозь проломы^H6556 стен выйдете,^H3318 каждая,^H802 как случится, и бросите^H7993 все убранство чертогов,^H2038 говорит^H5002 Господь.^H3068

Еврейский оригинал

וּפְרָצִים תֵּצֶאנָה אִשָּׁה נֶגְדָּהּ וְהִשְׁלַכְתֶּנָה הַהַרְמֹונָה נְאֻם־יְהוָה׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
וּ/פְרָצִ֥ים	u./fe.ra.Tzim	H6556	HC/Ncmpa
תֵּצֶ֖אנָה	te.Tze.nah	H3318	HVqi2fp
אִשָּׁ֣ה	'i.Shah	H802	HNcfsa
נֶגְדָּ֑/הּ	neg.Da/h	H5048	HR/Sp3fs	—
וְ/הִשְׁלַכְתֶּ֥נָה	ve./hish.lakh.Te.nah	H7993	HC/Vhq2fp
הַ/הַרְמ֖וֹנָ/ה	ha./har.Mo.na/h	H2038	HTd/Np/Sd
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
H2038 — הַרְמוֹן (harmôwn, har-mone'): от того же, что הֹרָם (Hôrâm) [H2036]; чертог (по своей высоте)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
H6556 — פֶּרֶץ (perets, peh'-rets): от פָּרַץ (pârats) [H6555]; пролом (буквальный или переносный)
H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): первоначальный корень; бросать вон, вниз или прочь (буквально или переносно)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): от נָגַד (nâgad) [H5046]; передняя сторона, т. е. противоположная часть; в частности, соответствие или пара; обычно (наречно, особенно с предлогом) напротив или перед

Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

бросите все убранство чертогов — 4-я Царств 7:7-8, 4-я Царств 7:15, Исаия 2:20, Исаия 31:7, Софония 1:18, От Матфея 16:26
выйдете — 4-я Царств 25:4, Иезекииль 12:5, Иезекииль 12:12

Взаимные ссылки (2): Иеремия 49:5, Амос 4:12

Пока нет содержания

Пока нет содержания