Деяния 9:34
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 9 > Стих 34
Деяния 9:34
| ← Деяния 9:33 | Деяния 9:34 (СП) | Деяния 9:35 → |
|---|---|---|
Там нашел он одного человека, именем Энея, который восемь уже лет лежал в постели в расслаблении.
|
Петр сказал ему: Эней! исцеляет тебя Иисус Христос; встань с постели твоей. И он тотчас встал.
|
И видели его все, живущие в Лидде и в Сароне, которые и обратились к Господу.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПетрG4074 сказалG2036 ему:G846 Эней!G132 исцеляетG2390 тебяG4571 ИисусG2424 Христос;G5547 встаньG450 с постелиG4766 твоей.G4572 ИG2532 он тотчасG2112 встал.G450
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Πέτρος, Αἰνέα, ἰᾶταί σε Ἰησοῦς ὁ Χριστός· ἀνάστηθι καὶ στρῶσον σεαυτῷ. καὶ εὐθέως ἀνέστη.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Πέτρος, |
Petros | G4074 | N-NSM | |
Αἰνέα, |
Ainea | G132 | N-VSM | |
ἰᾶταί |
iatai | G2390 | V-PNI-3S | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Χριστός· |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ἀνάστηθι |
anastēthi | G450 | V-2AAM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
στρῶσον |
strōson | G4766 | V-AAM-2S | |
σεαυτῷ. |
seautō | G4572 | F-2DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐθέως |
eutheōs | G2112 | ADV | |
ἀνέστη. |
anestē | G450 | V-2AAI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G132 — Αἰνέας (Ainéas, ahee-neh'-as): неизвестного происхождения; Эней, Израильтянин
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): от G303 и G2476; вставать (буквально или переносно, переходно или непереходно)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): наречие от G2117; прямо, то есть тотчас или вскоре
- G2390 — ἰάομαι (iáomai, ee-ah'-om-ahee): средний залог, по-видимому, первичного глагола; исцелять (буквально или образно)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): по-видимому, первичное слово; камень (больше, чем G3037); как имя, Петр, апостол. Сравните G2786.
- G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
- G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): родительный падеж от G4571 и G846, также дательный падеж того же слова, σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to', и винительный падеж σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton', равно сокращенные формы σαυτοῦ (sautoû) sow-too', σαυτῷ (sautōi) sow-to' и σαυτόν (sautón) sow-ton', соответственно; себя (с собою, себе)
- G4766 — στρώννυμι (strṓnnymi, strone'-noo-mee): продленная форма от еще более простого στρόω (stróō) stro'-o, (употребляемого только как вариант в некоторых временах) (вероятно, сродни G4731 по мысли о помещении); стлать, т. е. расстилать (как ковер или ложе)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Иисус Христос — От Матфея 8:3, От Матфея 9:6, От Матфея 9:28-30, От Иоанна 2:11, Деяния 3:6, Деяния 3:12, Деяния 3:16, Деяния 4:10, Деяния 16:18
Взаимные ссылки (13): От Матфея 9:5, От Марка 5:25, От Марка 7:34, От Марка 16:18, От Луки 5:24, От Луки 9:1, От Иоанна 5:8, От Иоанна 11:43, От Иоанна 14:12, Деяния 2:43, Деяния 4:30, Деяния 8:7, Деяния 14:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Здоровье и болезни; ЧУДЕСА; Восстановление здоровья
- Torrey’s: ЧУДЕСА, СОВЕРШЕННЫЕ ЧЕРЕЗ СЛУГ БОЖИИХ
- Nave’s: Эней; Иисус Христос; Лидда; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; ЧУДЕСА; Расслабление; Петр
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания