Деяния 9:29
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 9 > Стих 29
Деяния 9:29
| ← Деяния 9:28 | Деяния 9:29 (СП) | Деяния 9:30 → |
|---|---|---|
И пребывал он с ними, входя и исходя, в Иерусалиме, и смело проповедывал во имя Господа Иисуса.
|
Говорил также и состязался с Еллинистами; а они покушались убить его.
|
Братия, узнав о сем, отправили его в Кесарию и препроводили в Тарс.
|
Текст стиха
СПKJV начинает Деяния 9:29 на одно предложение раньше: это первое предложение напечатано в конце стиха 28 в этом издании.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГоворилG3955 G2980 такжеG5037 иG2532 состязалсяG4802 сG4314 Еллинистами;G1675 аG1161 они покушалисьG2021 убитьG337 его.G846
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ παρρησιαζόμενος ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, ἐλάλει τε καὶ συνεζήτει πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς· οἱ δὲ ἐπεχείρουν αὐτὸν ἀνελεῖν
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρρησιαζόμενος |
parrēsiazomenos | G3955 | V-PNP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | — |
Ἰησοῦ, |
Iēsou | G2424 | N-GSM | — |
ἐλάλει |
elalei | G2980 | V-IAI-3S | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνεζήτει |
sunezētei | G4802 | V-IAI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
Ἑλληνιστάς· |
Hellēnistas | G1675 | N-APM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐπεχείρουν |
epecheiroun | G2021 | V-IAI-3P | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἀνελεῖν |
anelein | G337 | V-2AAN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G337 — ἀναιρέω (anairéō, an-ahee-reh'-o): от G303 и (действительной формы) G138; поднимать, то есть принимать; переносно: отнимать (насильно), то есть уничтожать, убивать
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1675 — Ἑλληνιστής (Hellēnistḗs, hel-lay-nis-tace'): от производного от G1672; еллинист, то есть грекоязычный Иудей
- G2021 — ἐπιχειρέω (epicheiréō, ep-ee-khi-reh'-o): от G1909 и G5495; возлагать руку на, то есть предпринимать
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
- G3955 — παῤῥησιάζομαι (parrhēsiázomai, par-hray-see-ad'-zom-ahee): средний залог от G3954; говорить откровенно или с дерзновением в духе и поведении
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G4802 — συζητέω (syzētéō, sood-zay-teh'-o): от G4862 и G2212; совместно исследовать, т. е. обсуждать, спорить, придираться
- G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- а — Деяния 9:23, 2-е Коринфянам 11:26
- состязался — Деяния 6:9-10, Деяния 17:17, Деяния 18:19, Деяния 19:8, Иуды 1:3, Иуды 1:9
- Еллинистами — Деяния 6:1, Деяния 11:20
- Говорил — Деяния 9:20-22, Деяния 9:27
Взаимные ссылки (7): Деяния 9:24, Деяния 26:17, Деяния 26:20, К Римлянам 15:19, 2-е Коринфянам 3:12, К Ефесянам 6:19, Иакова 2:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕРЗНОВЕНИЕ, СВЯТОЕ; СТРАДАНИЯ ЗА ПРАВДУ
- Torrey’s: ДЕРЗНОВЕНИЕ, СВЯТОЕ; ИСПОВЕДАНИЕ ХРИСТА; ИУДЕИ
- Nave’s: Решение; Греция; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Павел; Сирия; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания