Деяния 8:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 8 > Стих 7
Деяния 8:7
| ← Деяния 8:6 | Деяния 8:7 (СП) | Деяния 8:8 → |
|---|---|---|
Народ единодушно внимал тому, что говорил Филипп, слыша и видя, какие он творил чудеса.
|
Ибо нечистые духи из многих, одержимых ими, выходили с великим воплем, а многие расслабленные и хромые исцелялись.
|
И была радость великая в том городе.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоG1063 нечистыеG169 духиG4151 из многих,G4183 одержимыхG2192 ими, выходилиG1831 с великимG3173 воплем,G994 G5456 аG1161 многиеG4183 расслабленныеG3886 иG2532 хромыеG5560 исцелялись.G2323
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
πολλῶν γὰρ τῶν ἐχόντων πνεύματα ἀκάθαρτα, βοῶντα μεγάλῃ φωνῇ ἐξήρχετο· πολλοὶ δὲ παραλελυμένοι καὶ χωλοὶ ἐθεραπεύθησαν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
πολλῶν |
pollōn | G4183 | A-GPM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἐχόντων |
echontōn | G2192 | V-PAP-GPM | |
πνεύματα |
pneumata | G4151 | N-APN | |
ἀκάθαρτα, |
akatharta | G169 | A-APN | |
βοῶντα |
boōnta | G994 | V-PAP-NPN | |
μεγάλῃ |
megalē | G3173 | A-DSF | |
φωνῇ |
phōnē | G5456 | N-DSF | |
ἐξήρχετο· |
exērcheto | G1831 | V-INI-3S | |
πολλοὶ |
polloi | G4183 | A-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
παραλελυμένοι |
paralelumenoi | G3886 | V-RPP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
χωλοὶ |
chōloi | G5560 | A-NPM | |
ἐθεραπεύθησαν. |
etherapeuthēsan | G2323 | V-API-3P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G169 — ἀκάθαρτος (akáthartos, ak-ath'-ar-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и предполагаемого производного от G2508 (в значении «очищенный»); нечистый (обрядово, нравственно (похотливо) или особо, (демонически))
- G994 — βοάω (boáō, bo-ah'-o): по-видимому, продолженная форма первичного глагола; вопить, то есть кричать (о помощи или в смятении)
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): от G1537 и G2064; выходить (буквально или переносно)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): от того же, что G2324; прислуживать, т. е. (переносно) поклоняться (Богу), или (особенно) исцелять (от болезни)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
- G3886 — παραλύω (paralýō, par-al-oo'-o): от G3844 и G3089; ослаблять, т. е. расслаблять (причастие перфекта страдательного залога: расслабленный или ослабевший)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): вероятно, родственно G5316 через понятие проявления; голос (членораздельный, животный или искусственный); по значению: обращение (для любой цели), речь или язык
- G5560 — χωλός (chōlós, kho-los'): по-видимому, первичное слово; «хромой», т. е. хромающий
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- хромые — Исаия 35:6, От Матфея 11:5, От Матфея 15:30-31, Деяния 3:6-7, Деяния 14:8-10
- расслабленные — От Марка 2:3-11, Деяния 9:33-34
- нечистые — От Матфея 10:1, От Марка 9:26, От Марка 16:17-18, От Луки 10:17, От Иоанна 14:12, Деяния 5:16, К Евреям 2:4
Взаимные ссылки (4): Иисус Навин 9:9, От Матфея 8:6, От Луки 7:22, Деяния 8:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пробуждения и религиозные реформы; Здоровье и болезни; ЧУДЕСА; ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ; САМАРЯНЕ; Сатана и злые духи
- Torrey’s: ЧУДЕСА, СОВЕРШЕННЫЕ ЧЕРЕЗ СЛУГ БОЖИИХ; САМАРИЯ, СОВРЕМЕННАЯ
- Nave’s: Бесы; Расслабление; Филипп; Проповедь; Самария
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания