Деяния 8:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 8 > Стих 5
Деяния 8:5
| ← Деяния 8:4 | Деяния 8:5 (СП) | Деяния 8:6 → |
|---|---|---|
Между тем рассеявшиеся ходили и благовествовали слово.
|
Так Филипп пришел в город Самарийский и проповедывал им Христа.
|
Народ единодушно внимал тому, что говорил Филипп, слыша и видя, какие он творил чудеса.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Так ФилиппG5376 пришелG2718 вG1519 городG4172 СамарийскийG4540 и проповедывалG2784 имG846 Христа.G5547
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Φίλιππος δὲ κατελθὼν εἰς πόλιν τῆς Σαμαρείας, ἐκήρυσσεν αὐτοῖς τὸν Χριστόν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Φίλιππος |
Philippos | G5376 | N-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
κατελθὼν |
katelthōn | G2718 | V-2AAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πόλιν |
polin | G4172 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Σαμαρείας, |
Samareias | G4540 | N-GSF | |
ἐκήρυσσεν |
ekērussen | G2784 | V-IAI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Χριστόν. |
Christon | G5547 | N-ASM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2718 — κατέρχομαι (katérchomai, kat-er'-khom-ahee): от G2596 и G2064 (включая его вариант); сходить (или идти) вниз (буквально или образно)
- G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): неясного происхождения; проповедывать (как публичный глашатай), особенно Божественную истину (Евангелие)
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): вероятно, от того же, что G4171, или, возможно, от G4183; город (собственно, обнесенный стенами, большего или меньшего размера)
- G4540 — Σαμάρεια (Samáreia, sam-ar'-i-ah): еврейского происхождения (H8111); Самария (то есть Шомерон), город и область Палестины
- G5376 — Φίλιππος (Phílippos, fil'-ip-pos): от G5384 и G2462; любящий коней; Филипп, имя четырех израильтян
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Филипп — Деяния 6:5, Деяния 8:1, Деяния 8:14-15, Деяния 8:40, Деяния 21:8
- проповедывал — От Иоанна 4:25-26, Деяния 5:42, Деяния 8:35-37, Деяния 9:20, Деяния 17:2-3, 1-е Коринфянам 1:23, 1-е Коринфянам 2:2, 1-е Коринфянам 3:11
- город — От Матфея 10:5-6, Деяния 1:8
Взаимные ссылки (6): 3-я Царств 16:24, Иеремия 31:6, От Луки 17:16, От Иоанна 4:30, Деяния 11:20, К Колоссянам 1:28
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пробуждения и религиозные реформы; Радость и скорбь; Религиозные руководители; ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ; Филипп; Самария; САМАРЯНЕ
- Torrey’s: СЛУЖИТЕЛИ; МИССИОНЕРСКОЕ СЛУЖЕНИЕ СЛУЖИТЕЛЕЙ; САМАРИЯ, СОВРЕМЕННАЯ
- Nave’s: Филипп; Проповедь; Самария
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания