Деяния 8:30
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 8 > Стих 30
Деяния 8:30
| ← Деяния 8:29 | Деяния 8:30 (СП) | Деяния 8:31 → |
|---|---|---|
Дух сказал Филиппу: подойди и пристань к сей колеснице.
|
Филипп подошел и, услышав, что он читает пророка Исаию, сказал: разумеешь ли, что читаешь?
|
Он сказал: как могу разуметь, если кто не наставит меня? и попросил Филиппа взойти и сесть с ним.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ФилиппG5376 подошелG4370 и,G1161 услышав,G191 что онG846 читаетG314 пророкаG4396 Исаию,G2268 сказал:G2036 разумеешьG1097 ли,G687 G1065 чтоG3739 читаешь?G314
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
προσδραμὼν δὲ ὁ Φίλιππος ἤκουσεν αὐτοῦ ἀναγινώσκοντος τὸν προφήτην Ἠσαΐαν, καὶ εἶπεν, Ἆρά γε γινώσκεις ἃ ἀναγινώσκεις;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
προσδραμὼν |
prosdramōn | G4370 | V-2AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Φίλιππος |
Philippos | G5376 | N-NSM | |
ἤκουσεν |
ēkousen | G191 | V-AAI-3S | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἀναγινώσκοντος |
anaginōskontos | G314 | V-PAP-GSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
προφήτην |
prophētēn | G4396 | N-ASM | |
Ἠσαΐαν, |
Ēsaian | G2268 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
εἶπεν, |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
Ἆρά |
Ara | G687 | PRT-I | |
γε |
ge | G1065 | PRT | |
γινώσκεις |
ginōskeis | G1097 | V-PAI-2S | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
ἀναγινώσκεις; |
anaginōskeis | G314 | V-PAI-2S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G314 — ἀναγινώσκω (anaginṓskō, an-ag-in-oce'-ko): от G303 и G1097; узнавать вновь, то есть (в расширенном смысле) читать
- G687 — ἆρα (âra, ar'-ah): форма G686; обозначает вопрос, на который предполагается отрицательный ответ
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1065 — γέ (gé, gheh): первичная частица; для усиления или ограничения (часто употребляется с другими присоединенными частицами)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2268 — Ἡσαΐας (Hēsaḯas, hay-sah-ee'-as): еврейского происхождения (H3470); Исаия (то есть Йешайя), израильтянин
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G4370 — προστρέχω (prostréchō, pros-trekh'-o): от G4314 и G5143 (включая его вариант); подбегать, то есть спешить навстречу, чтобы встретить или присоединиться
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): от соединения G4253 и G5346; пророк; по аналогии, вдохновенный говорящий; в расширенном значении, поэт
- G5376 — Φίλιππος (Phílippos, fil'-ip-pos): от G5384 и G2462; любящий коней; Филипп, имя четырех израильтян
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- подошел — Псалтирь 118:32, Екклесиаст 9:10, От Иоанна 4:34, Деяния 8:27
- разумеешь — От Матфея 13:19, От Матфея 13:23, От Матфея 13:51, От Матфея 15:10, От Матфея 24:15, От Марка 13:14, От Луки 24:44-45, От Иоанна 5:39, 1-е Коринфянам 14:19, К Ефесянам 5:17, Откровение 13:18
Взаимные ссылки (6): Неемия 8:8, Иов 33:23, Притчи 1:6, Иезекииль 17:12, Даниил 9:25, От Марка 7:14
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Ефиопия; Газа; Филипп; Проповедь; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания