Деяния 8:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 8 > Стих 10
Деяния 8:10
| ← Деяния 8:9 | Деяния 8:10 (СП) | Деяния 8:11 → |
|---|---|---|
Находился же в городе некоторый муж, именем Симон, который перед тем волхвовал и изумлял народ Самарийский, выдавая себя за кого-то великого.
|
Ему внимали все, от малого до большого, говоря: сей есть великая сила Божия.
|
А внимали ему потому, что он немалое время изумлял их волхвованиями.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕмуG3739 внималиG4337 все,G3956 отG575 малогоG3398 доG2193 большого,G3173 говоря:G3004 сейG3778 естьG2076 великаяG3173 силаG1411 Божия.G2316
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ᾧ προσεῖχον πάντες ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου, λέγοντες, Οὗτός ἐστιν ἡ δύναμις τοῦ Θεοῦ ἡ μεγάλη.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
προσεῖχον |
proseichon | G4337 | V-IAI-3P | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
μικροῦ |
mikrou | G3398 | A-GSM | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
μεγάλου, |
megalou | G3173 | A-GSM | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Οὗτός |
Houtos | G3778 | D-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δύναμις |
dunamis | G1411 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
μεγάλη. |
megalē | G3173 | A-NSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): от G1410; сила (буквально или образно); особенно чудодейственная сила (обычно по смыслу само чудо)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): неизвестного родства; союз, предлог и наречие продолжения: до (о времени и месте)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
- G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): по-видимому, первичное слово; малый (по величине, количеству, числу или, переносно, по достоинству)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4337 — προσέχω (proséchō, pros-ekh'-o): от G4314 и G2192; (переносно) обращать ум (подразумевается 3563) к чему-либо, то есть внимать, остерегаться, прилагать старание, держаться
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- от малого до большого — Иеремия 6:13, Иеремия 8:10, Иеремия 31:34, Иона 3:5
- великая сила Божия — 1-е Коринфянам 1:24
- внимали — 2-е Коринфянам 11:19, К Ефесянам 4:14, 2-е Петра 2:2, Откровение 13:3
Взаимные ссылки (8): Числа 22:6, Судьи 18:5, Иеремия 42:1, От Матфея 24:5, От Луки 21:8, Деяния 14:11, 2-е Коринфянам 4:5, К Евреям 8:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЧУДЕСА; ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ
- Torrey’s: Чудеса, совершаемые силами зла; САМАРИЯ, СОВРЕМЕННАЯ
- Nave’s: ВЕРА; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; ЧУДЕСА; Филипп; Проповедь; Самария; Симон
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания