Деяния 5:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 5 > Стих 6
Деяния 5:6
| ← Деяния 5:5 | Деяния 5:6 (СП) | Деяния 5:7 → |
|---|---|---|
Услышав сии слова, Анания пал бездыханен; и великий страх объял всех, слышавших это.
|
И, встав, юноши приготовили его к погребению и, вынеся, похоронили.
|
Часа через три после сего пришла и жена его, не зная о случившемся.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И,G1161 встав,G450 юношиG3501 приготовилиG4958 егоG846 к погребению и,G2532 вынеся,G1627 похоронили.G2290
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἀναστάντες δὲ οἱ νεώτεροι συνέστειλαν αὐτόν καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀναστάντες |
anastantes | G450 | V-2AAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
νεώτεροι |
neōteroi | G3501 | A-NPM-C | |
συνέστειλαν |
sunesteilan | G4958 | V-AAI-3P | |
αὐτόν |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξενέγκαντες |
exenenkantes | G1627 | V-AAP-NPM | |
ἔθαψαν. |
ethapsan | G2290 | V-AAI-3P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): от G303 и G2476; вставать (буквально или переносно, переходно или непереходно)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1627 — ἐκφέρω (ekphérō, ek-fer'-o): от G1537 и G5342; выносить (буквально или образно)
- G2290 — θάπτω (tháptō, thap'-to): первичный глагол; совершать погребальные обряды, т. е. погребать
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3501 — νέος (néos, neh'-os): включая сравнительную степень νεότερος (neóteros) neh-o'-ter-os; первичное слово; "новый", т. е. (о людях) молодой или (о вещах) свежий; образно, возрожденный
- G4958 — συστέλλω (systéllō, soos-tel'-lo): от G4862 и G4724; стягивать вместе, то есть обвивать (заворачивать тело умершего для погребения), сокращать (промежуток)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания