Деяния 5:35

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 5 > Стих 35

Деяния 5:35


← Деяния 5:34 Деяния 5:35 (СП) Деяния 5:36 →
Встав же в синедрионе, некто фарисей, именем Гамалиил, законоучитель, уважаемый всем народом, приказал вывести Апостолов на короткое время,
а им сказал: мужи Израильские! подумайте сами с собою о людях сих, что вам с ними делать.
Ибо незадолго перед сим явился Февда, выдавая себя за кого-то великого, и к нему пристало около четырехсот человек; но он был убит, и все, которые слушались его, рассеялись и исчезли.

Текст стиха

СП

аG5037 имG4314 G846 сказал:G2036 мужиG435 Израильские!G2475 подумайтеG4337 сами с собоюG1438 оG1909 людяхG444 сих,G5125 чтоG5101 вам с ними делать.G3195 G4238


Греческий оригинал

εἶπέ τε πρὸς αὐτούς, Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, προσέχετε ἑαυτοῖς ἐπὶ τοῖς ἀνθρώποις τούτοις, τί μέλλετε πράσσειν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
εἶπέ
eipe G2036 V-2AAI-3S
τε
te G5037 PRT
πρὸς
pros G4314 PREP
αὐτούς,
autous G846 P-APM
Ἄνδρες
Andres G435 N-VPM
Ἰσραηλῖται,
Israēlitai G2475 N-VPM
προσέχετε
prosechete G4337 V-PAM-2P
ἑαυτοῖς
heautois G1438 F-2DPM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ἀνθρώποις
anthrōpois G444 N-DPM
τούτοις,
toutois G5125 D-DPM
τί
ti G5101 I-ASN
μέλλετε
mellete G3195 V-PAI-2P
πράσσειν.
prassein G4238 V-PAN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2475 — Ἰσραηλίτης (Israēlítēs, is-rah-ale-ee'-tace): от G2474; израильтянин, то есть потомок Израиля (буквально или образно)
  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): усиленная форма G3199 (по мысли ожидания); намереваться, то есть быть готовым быть, делать или претерпеть что-либо (о лицах или предметах, особенно о событиях; в смысле намерения, долга, необходимости, вероятности, возможности или колебания)
  • G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): первичный глагол; «делать», то есть совершать повторно или постоянно (тем отличаясь от G4160, которое собственно относится к однократному действию); подразумевается: исполнять, совершать и т. п.; особо: взимать (подати), преуспевать (лично)
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G4337 — προσέχω (proséchō, pros-ekh'-o): от G4314 и G2192; (переносно) обращать ум (подразумевается 3563) к чему-либо, то есть внимать, остерегаться, прилагать старание, держаться
  • G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
  • G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
  • G5125 — τούτοις (toútois, too'-toice): дательный падеж множественного числа мужского или среднего рода G3778; к (для, в, с или посредством) этим (лицам или предметам)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): 2-я Паралипоменон 19:6, Деяния 2:14, Деяния 2:22, Деяния 5:38

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 5 › Стих 35